1 00:00:04,656 --> 00:00:09,531 [PJEVANJE] Bože čuvaj Irsku, rekoše junaci 2 00:00:10,706 --> 00:00:14,449 Bože čuvaj Irsku, recite nam svi 3 00:00:16,233 --> 00:00:18,844 Bilo na vješala visoka 4 00:00:18,888 --> 00:00:21,760 Ili bojno polje umiremo 5 00:00:21,804 --> 00:00:26,156 Oh, što je važno kada za Erin draga padamo 6 00:00:27,723 --> 00:00:30,682 Visoko na stablu vješala 7 00:00:30,726 --> 00:00:33,685 Zamahnuo plemeniti srce tri 8 00:00:33,729 --> 00:00:38,386 Od strane osvetoljubivog tiranina pogođeni u svom cvatu 9 00:00:39,648 --> 00:00:42,390 Ali susreli su ih licem u lice 10 00:00:42,433 --> 00:00:45,480 S hrabrošću njihove rase 11 00:00:45,523 --> 00:00:49,223 I otišli su s dušom neustrašivi u svoju propast 12 00:00:51,573 --> 00:00:55,794 Bože čuvaj Irsku, rekoše junaci 13 00:00:57,405 --> 00:01:00,408 Bože čuvaj Irsku, recite nam svi 14 00:01:02,323 --> 00:01:04,716 Bilo na vješala visoka 15 00:01:04,760 --> 00:01:07,589 Ili bojno polje umiremo 16 00:01:07,632 --> 00:01:11,549 Oh, što je važno kada za Erin draga padamo 17 00:01:13,377 --> 00:01:15,249 DEVLIN: Pa, to je vrlo zanimljivo pitanje, pretpostavljam. 18 00:01:15,292 --> 00:01:17,860 Ali što se mene tiče, ako me ispričate, to je nepitanje. 19 00:01:17,903 --> 00:01:19,209 vidiš, zapravo nikada palo mi na pamet. 20 00:01:19,253 --> 00:01:21,211 vidiš, u vrlo ranoj dobi 21 00:01:21,255 --> 00:01:24,214 Odlučio sam biti sam svoj gospodar a sluga ničiji. 22 00:01:24,258 --> 00:01:27,478 I ostalo je dvoje obećavajuće mogućnosti. Ili budi kralj ili pjesnik. 23 00:01:27,522 --> 00:01:30,351 Sada, kao Irska nasitila se kraljeva, 24 00:01:30,394 --> 00:01:33,615 jasno sam vidio Morao sam se educirati na način riječi. 25 00:01:33,658 --> 00:01:36,226 Pa sam popio odmah, 26 00:01:36,270 --> 00:01:38,141 zaljubio se u svakoj prilici, 27 00:01:38,185 --> 00:01:40,143 i izbjegavao školsku učionicu poput kuge. 28 00:01:40,187 --> 00:01:42,493 [PUŠTA SE SMIJE] Savjetujem vam učiniti isto. 29 00:01:42,537 --> 00:01:44,843 Ti imaš oči poput smaragda. 30 00:01:44,887 --> 00:01:48,456 Rado ću kupiti njihovo sjajno pamćenje s pričom mog života. 31 00:01:48,847 --> 00:01:50,153 [PUŠTA SE SMIJE] 32 00:01:53,417 --> 00:01:55,724 Hoćeš li mi učiniti čast, gospodine Devlin? 33 00:01:55,767 --> 00:01:59,119 Sve uključeno u cijeni, gospodine... Zovem se Pauley. 34 00:02:02,426 --> 00:02:03,340 Vincent Pauley. 35 00:02:07,388 --> 00:02:09,738 razumijem ti si na tržištu. 36 00:02:09,781 --> 00:02:11,609 Neki poseban natpis? 37 00:02:11,653 --> 00:02:14,830 Što god je prikladno. 38 00:02:14,873 --> 00:02:18,442 Možda bismo mogli popiti piće ponekad i razgovarati o radu jedni drugih. 39 00:02:18,486 --> 00:02:19,835 Uživao bih u tome. 40 00:02:20,488 --> 00:02:22,272 Uskoro? 41 00:02:36,634 --> 00:02:40,812 DEVLIN: Oh, vidim taj lukavi pogled neodobravanja. 42 00:02:40,856 --> 00:02:43,902 Želiš me voljeti, Kerry, ali misliš da pijem previše. 43 00:02:45,339 --> 00:02:48,820 Irish Dew gospodina Fulla. 44 00:02:48,864 --> 00:02:52,868 Etiketa kaže, „Neka svaki čovjek isplatiti u cijelosti." 45 00:02:55,740 --> 00:02:56,524 Koliko ti dugujem, Kerry? 46 00:02:59,309 --> 00:03:00,310 Hvala vam puno, gospodine. 47 00:03:02,704 --> 00:03:06,534 Pa sad, za svu tvoju pravednost, 48 00:03:06,577 --> 00:03:09,363 kad si zadnji put pisati svojoj majci? Prije tjedan ili dva. 49 00:03:10,320 --> 00:03:12,931 Više kao prije mjesec-dva. 50 00:03:12,975 --> 00:03:16,848 Zašto ne pišeš danas? Pišite joj o životu u Americi. 51 00:03:16,892 --> 00:03:18,546 Pišite joj o svom poslu s gospodinom O'Connellom. 52 00:03:18,589 --> 00:03:21,375 Polaganje linija od crvene opeke kao zanatlija rođen. 53 00:03:24,291 --> 00:03:27,250 Zašto joj ne napišeš sve što prokleto dobro molim, samo joj napiši. 54 00:03:27,294 --> 00:03:29,383 Napisat ću joj piješ previše. 55 00:03:29,426 --> 00:03:30,384 [ZVONO NA VRATIMA] 56 00:03:37,652 --> 00:03:40,394 Gospodine Devlin, molim vas. Moje ime je Pauley. 57 00:03:52,057 --> 00:03:53,363 gospodine Devlin. 58 00:03:56,714 --> 00:03:59,369 Ne sjećam se pozivam te ovdje, gospodine Pauley. 59 00:03:59,413 --> 00:04:01,589 Više volim neutralno tlo. 60 00:04:01,632 --> 00:04:02,894 Ti si taj u žurbi. 61 00:04:04,722 --> 00:04:05,506 Možemo li biti sami? 62 00:04:07,464 --> 00:04:08,378 Trči, Kerry. 63 00:04:11,599 --> 00:04:12,643 Oprostite. 64 00:04:17,518 --> 00:04:19,389 Zadovoljan si Dolazim od tvojih prijatelja? 65 00:04:20,085 --> 00:04:21,522 Zadovoljni su. 66 00:04:35,753 --> 00:04:37,277 Hoćeš dram? 67 00:04:39,366 --> 00:04:41,846 Ne, hvala. Završimo ovo. 68 00:04:41,890 --> 00:04:44,066 Govorimo o veliku svotu novca, gospodine Pauley. 69 00:04:44,109 --> 00:04:47,504 Nikad nisam predao takva svota čovjeku Nikada nisam popio piće sa. 70 00:04:47,548 --> 00:04:50,333 Nisam druželjubiv čovjek, gospodine Devlin. 71 00:04:50,377 --> 00:04:53,641 Sada, ovo je ta stavka Mislim da ćemo biti pričajući o. 72 00:04:53,684 --> 00:04:58,080 M11. Lako pucati. Lako se sakriti. 73 00:04:58,123 --> 00:05:01,649 Brzina paljbe, 1200 u minuti. 74 00:05:02,998 --> 00:05:05,305 Efektivni domet, 200 jardi. 75 00:05:08,656 --> 00:05:12,616 A ovo je popratni komad, M10. 76 00:05:12,660 --> 00:05:15,402 Koristi više snažan naboj. 77 00:05:15,445 --> 00:05:18,056 Veći raspon, skuplji. 78 00:05:18,100 --> 00:05:21,321 Moja preporuka još uvijek je M11. 79 00:05:25,063 --> 00:05:28,632 koliko ja razumijem, potreba je za udari i pobjegni, blizina. 80 00:05:29,894 --> 00:05:31,156 Zašto trošiti dodatni novac? 81 00:05:31,200 --> 00:05:35,378 Moji pištolji su izvrsni. 82 00:05:35,422 --> 00:05:37,902 Ali oni neće dati brzina paljbe. 83 00:05:45,823 --> 00:05:47,347 Izbor pjesnika. 84 00:05:50,959 --> 00:05:53,657 Ostat ćemo pri M11. 500 oružja. 85 00:05:55,746 --> 00:05:58,836 300 dolara po jedinici, kao što je dogovoreno. 86 00:05:58,880 --> 00:06:03,406 150.000 dolara za narudžbu. 87 00:06:03,450 --> 00:06:05,713 Onda je to prihvatljivo. 88 00:06:05,756 --> 00:06:07,889 Možete to zadržati, ako vam se sviđa. 89 00:06:07,932 --> 00:06:09,673 Prekrasna izrada. 90 00:06:12,546 --> 00:06:14,504 Ima ugrađen prigušivač. 91 00:06:14,548 --> 00:06:16,854 Potpuni poredak M11 92 00:06:16,898 --> 00:06:19,770 biti isporučen na vašem brodu ili gdje god želite 93 00:06:20,945 --> 00:06:22,382 30. u mjesecu. 94 00:06:24,209 --> 00:06:26,516 Kada? 30. 95 00:06:26,560 --> 00:06:27,865 Zajamčeno. 96 00:06:27,909 --> 00:06:29,780 Rekao sam ti 15. 97 00:06:29,824 --> 00:06:34,437 Moj dobavljač me savjetuje 15. nije moguće. 98 00:06:35,177 --> 00:06:37,745 Brod isplovljava u 15:00 sati. dana 15. 99 00:06:37,788 --> 00:06:39,703 nakon toga, vaše oružje je beskorisno. 100 00:06:39,747 --> 00:06:42,619 Razumijem hitnost 101 00:06:42,663 --> 00:06:46,493 od oružja stigavši u Belfast do određenog dana, 102 00:06:46,536 --> 00:06:50,540 ali moj dobavljač ne može dostaviti što on nema. 103 00:06:50,584 --> 00:06:52,586 Barem ne po ovim cijenama. 104 00:06:52,629 --> 00:06:56,546 Predlažeš nešto dodatno moglo dirnuti njegovo srce? 105 00:06:56,590 --> 00:06:58,069 Ili vaš, g. Pauley. 106 00:06:58,113 --> 00:07:00,724 Predlažem 107 00:07:00,768 --> 00:07:03,510 njegove prioritete može se prilagoditi, 108 00:07:04,641 --> 00:07:09,516 moguće, za dodatnih 50.000 dolara 109 00:07:09,559 --> 00:07:12,606 u cijeloj gotovini unaprijed do večeras. 110 00:07:12,649 --> 00:07:15,696 Ako se slažem do dodatnih 50.000 dolara. 111 00:07:15,739 --> 00:07:19,003 Na vama je, g. Devlin. 112 00:07:19,047 --> 00:07:23,617 Bavim se samo oružjem. Ne pobuna. 113 00:07:23,660 --> 00:07:25,270 Javit ćemo se. 114 00:07:25,314 --> 00:07:27,447 Sigurna sam da hoćeš. 115 00:07:28,970 --> 00:07:30,232 I kad se opet sretnemo, 116 00:07:31,973 --> 00:07:32,974 napravimo to negdje drugdje. 117 00:07:51,688 --> 00:07:52,646 gospodine Pauley. 118 00:08:07,138 --> 00:08:11,186 [SVIRANJE KLAVIRA] 119 00:08:47,004 --> 00:08:48,092 Dakle, policajac kaže, 120 00:08:50,225 --> 00:08:54,316 “Što radiš s tim veliki teret dinamita u toj papirnatoj vreći?" 121 00:08:54,359 --> 00:08:55,839 [PUBLIKA SE SMIJE] 122 00:08:55,883 --> 00:08:57,580 "Dinamit?" kaže ja. 123 00:08:58,799 --> 00:09:01,715 “Imam samo 14 godina. 124 00:09:01,758 --> 00:09:05,022 „A ja molim vaš engleski pardon, 125 00:09:05,066 --> 00:09:07,198 "Čovjek koji mi ga je prodao 126 00:09:07,242 --> 00:09:10,550 "rekao je da gori krvavo vatromet za slavlje kraljev rođendan." 127 00:09:13,901 --> 00:09:16,773 "Kraljev rođendan nije za pet mjeseci." 128 00:09:17,426 --> 00:09:21,169 „Oh, dobro, onda, gospodo. 129 00:09:21,212 --> 00:09:23,345 "Proslava pomalo prerano. 130 00:09:23,388 --> 00:09:26,870 „Dakle, ako je svejedno za tebe, čekat ću na divan dan ponovno u Irskoj." 131 00:09:29,264 --> 00:09:33,050 Pa, spakirali su me 132 00:09:33,094 --> 00:09:37,272 jednom Englezu hotel za zle, zajedno s kraljevskim željeznim šipkama, 133 00:09:38,882 --> 00:09:42,233 kaša poput šljunka, i česte prozivke. 134 00:09:42,277 --> 00:09:44,845 "Devlin, Joseph!" 135 00:09:44,888 --> 00:09:45,802 "Da, gospodine." "Gdje?" 136 00:09:46,890 --> 00:09:48,065 "Ovdje. Upravo ovdje." 137 00:09:48,718 --> 00:09:49,806 "Oh?" 138 00:09:50,807 --> 00:09:51,591 — Tako je. 139 00:09:52,330 --> 00:09:53,288 "Devlin, Joseph. 140 00:09:54,811 --> 00:09:57,727 “Malo si jadna 141 00:09:57,771 --> 00:10:01,775 "neshvatljive prljavštine". 142 00:10:01,818 --> 00:10:04,212 Mogao je odmah reći, Imao sam preduvjete profesionalnog pjesnika. 143 00:10:10,174 --> 00:10:12,655 Pa sad, skoro je 11:30 144 00:10:12,699 --> 00:10:14,918 a što se tiče moje vlastite poezije, nasmrt smo bolesni od toga. 145 00:10:14,962 --> 00:10:15,789 Slavno kakvo jest. 146 00:10:18,356 --> 00:10:20,141 Sada ti priznajem, ovo je čudno okupljanje. 147 00:10:22,143 --> 00:10:25,450 Dječak iz sporednih ulica od Belfasta 148 00:10:25,494 --> 00:10:29,324 dođi iscijediti džepove i svoje savjesti. 149 00:10:29,367 --> 00:10:32,806 Ali ima ih i ovdje s krvnim vezama 150 00:10:32,849 --> 00:10:36,113 i neki koji imaju sjećanja tih istih ulica. 151 00:10:36,157 --> 00:10:37,158 Kate O'Connell. 152 00:10:46,036 --> 00:10:49,126 Prepustila je svoju kuću za ovo skupljanje novca smicalice. 153 00:10:49,170 --> 00:10:50,171 I George, njezin sin. 154 00:10:54,175 --> 00:10:56,786 Nikada ga nije vidio Belfast njegove majke 155 00:10:56,830 --> 00:10:59,267 ali on razumije šteta od toga. 156 00:11:00,747 --> 00:11:03,750 Irci protiv Iraca. 157 00:11:03,793 --> 00:11:06,274 Režu se međusobno s oružjem i bombama. 158 00:11:09,059 --> 00:11:13,803 Oh, vidio sam to dovoljno dobro. Kerry je pobjegla od toga. 159 00:11:13,847 --> 00:11:18,242 Luđaci s obje strane. Vruće za ubiti, nazivajući to dužnošću, 160 00:11:18,286 --> 00:11:20,418 strast, patriotizam, 161 00:11:21,985 --> 00:11:24,379 pa i moral, pomozi nam Bog. 162 00:11:31,038 --> 00:11:34,041 I rekli su mi, "Jednom si bio jedan od nas, Joe." 163 00:11:35,216 --> 00:11:37,697 "Oh, ne", rekao sam. "Ne." 164 00:11:39,568 --> 00:11:41,396 Bio sam glupo dijete. 165 00:11:44,051 --> 00:11:45,792 Bio sam jedna od tvojih žrtava. 166 00:11:49,012 --> 00:11:51,885 Ali svi smo mi proklete žrtve irske tuge. 167 00:11:56,063 --> 00:11:58,195 Pa, nikad ništa nije bilo riješeno oružjem. 168 00:11:59,283 --> 00:12:01,851 I nikad ništa neće biti. 169 00:12:01,895 --> 00:12:05,507 Ali dobrim rukama svetoga Pata i ruku na džeparcu, 170 00:12:08,075 --> 00:12:11,339 možemo se ugledati na udovice i siročad, 171 00:12:11,382 --> 00:12:14,385 bespomoćni, i beznadni. 172 00:12:16,387 --> 00:12:18,825 Jer oni od nas ovdje u ovoj kući, ovoj sobi, 173 00:12:20,000 --> 00:12:23,264 ove noći, možemo im biti od pomoći 174 00:12:24,178 --> 00:12:25,919 protiv ludih revolveraša. 175 00:12:26,963 --> 00:12:28,399 Možemo biti njihova nada. 176 00:12:31,054 --> 00:12:33,404 A zašto ne? 177 00:12:33,448 --> 00:12:36,146 Ako ga ne stavimo to malo bure, 178 00:12:36,190 --> 00:12:38,148 Reći ću ti što će se dogoditi s njim. 179 00:12:41,195 --> 00:12:45,068 [PJEVANJE] Nekima je to najvažnije a drugi se valjaju 180 00:12:45,112 --> 00:12:49,029 Neki uživaju u sviranju i završiti pun sumnje 181 00:12:49,072 --> 00:12:53,250 Zašto tražiti dalje, odgovor je gdje si ti 182 00:12:53,294 --> 00:12:57,080 Zato se pridružite slavlju, to je viski u staklenci 183 00:12:57,124 --> 00:13:01,389 Oh, jebote, zajebavaj oh, udari malog dila 184 00:13:01,432 --> 00:13:05,436 Nema većeg zadovoljstva nego viski u staklenci 185 00:13:05,480 --> 00:13:10,050 Oh, jebi ga, oh, udari malog dila 186 00:13:10,093 --> 00:13:16,317 Oraspolaže digni se kad ima viskija u staklenku 187 00:13:17,579 --> 00:13:18,449 [PUBLIKA PLJEŠĆE] 188 00:13:25,152 --> 00:13:27,981 Za grubu pretpostavku, Rekao bih 46.000 dolara. 189 00:13:29,330 --> 00:13:32,594 Ovaj put 45 200 dolara. 190 00:13:32,637 --> 00:13:34,291 Trebao si biti biznismen, Joe. 191 00:13:36,119 --> 00:13:37,512 I živjeti svoj život? 192 00:13:39,035 --> 00:13:41,429 Ne za svo bogatstvo tvrtke O'Connell Industries. 193 00:13:45,215 --> 00:13:47,043 Zar ne vjeruješ tvoj računovođa, George? 194 00:13:47,087 --> 00:13:51,308 Moj muž je vjerovao svima, izgradio O'Connell posao. 195 00:13:51,352 --> 00:13:53,441 Moj sin ne vjeruje nikome i sagradio ga dvostruko veći. 196 00:13:54,921 --> 00:13:56,226 Vjerujem svom sinu. 197 00:13:57,227 --> 00:13:59,142 Samo naprijed, George. 198 00:13:59,186 --> 00:14:02,537 I uvjerite se da gospodin Moore stavi novac u pravom računu. 199 00:14:02,580 --> 00:14:04,844 Vi imate veličanstvo od kraljica, gospođo. 200 00:14:07,194 --> 00:14:09,500 Kad ćeš vidjeti opet tvoj gospodin Pauley? 201 00:14:09,544 --> 00:14:12,155 Kad dođe pravo vrijeme. Zna li on za brod? 202 00:14:12,199 --> 00:14:14,157 On zna da ona plovi dana 15. 203 00:14:14,201 --> 00:14:16,116 želim biti na tom sastanku, Joe. 204 00:14:16,159 --> 00:14:17,160 Pa sad. 205 00:14:18,422 --> 00:14:21,382 G. Pauley dolazi preporučeno od strane naših prijatelja. 206 00:14:23,166 --> 00:14:26,604 Pitam se koliko to vrijedi. 207 00:14:26,648 --> 00:14:29,259 Vidiš, nisam puno i sam od povjerenja, George. 208 00:14:31,958 --> 00:14:35,962 G. Pauley zna nitko u ovoj sobi osim mene. 209 00:14:36,005 --> 00:14:38,225 I nitko u ovoj sobi zna gospodin Pauley. 210 00:14:39,139 --> 00:14:41,968 Tako ćemo i ostati. 211 00:14:42,011 --> 00:14:45,319 Ti se pobrini za novac, Ja ću se pobrinuti našeg poslovanja. 212 00:14:48,409 --> 00:14:51,368 "Za velike Galese Irske 213 00:14:51,412 --> 00:14:53,240 „Jesu li muškarci koje je Bog razbjesnio 214 00:14:54,763 --> 00:14:56,634 „Jer svi su njihovi ratovi veseli 215 00:14:58,593 --> 00:15:00,029 – I sve su im pjesme tužne. 216 00:15:02,379 --> 00:15:04,338 I pitam se što rekli bi naši gosti 217 00:15:05,687 --> 00:15:08,342 kad bi znali da jest svi će kupiti oružje. 218 00:15:51,124 --> 00:15:53,039 g. Devlin, g. Pauley. 219 00:16:00,785 --> 00:16:03,527 Imam jako dobro vijest za nas. Jeste li sada? 220 00:16:03,571 --> 00:16:06,748 Popijte piće. Moj vlastiti. 221 00:16:06,791 --> 00:16:11,361 Kako pažljivo od tebe, gospodine Pauley, i kako vrlo pažljiv. 222 00:16:11,405 --> 00:16:15,452 Hoćeš li mi se pridružiti? Ne, proći ću, hvala vam 223 00:16:15,496 --> 00:16:18,281 Onda ću piti na vlastitu sreću. 224 00:16:18,325 --> 00:16:20,370 Ovako i nikako dalje. 225 00:16:22,372 --> 00:16:25,680 Tri stotine ovih dostavljeno 15. 226 00:16:27,725 --> 00:16:30,511 Dodatnih 50.000 dolara pogodio sentimentalnu žicu. 227 00:16:40,347 --> 00:16:44,829 Kad odem odavde, g. Pauley, imat ćeš moj novac. 228 00:16:44,873 --> 00:16:49,660 Ja ću tvoju iskrenu obećanje oružja. 229 00:16:49,704 --> 00:16:52,141 Mogu li računati na zadovoljstvo vaše tvrtke ovdje u Los Angeles 230 00:16:52,185 --> 00:16:53,751 sve do oružja su u mojim rukama? 231 00:16:55,666 --> 00:16:59,844 Što god je potrebno, jako sam zadovoljan čuti to. 232 00:16:59,888 --> 00:17:04,153 Vidiš, znatiželjan sam o tome kako muškarac poput tebe provodi svoje vrijeme. 233 00:17:04,197 --> 00:17:08,766 Sada, danas ste liječili sebe do finog sakoa sako sa zlatnim gumbima. 234 00:17:08,810 --> 00:17:12,335 Imali ste odličan ručak indijskog curryja. 235 00:17:12,379 --> 00:17:14,511 Sklon sam pikantnijem sam sorte. 236 00:17:17,384 --> 00:17:20,343 Onda ste posjetili ured zrakoplovne kompanije baš u ovom hotelu 237 00:17:20,387 --> 00:17:22,519 gdje ste kupili prolaz na letu za Lisabon, 238 00:17:22,563 --> 00:17:26,045 odlazak u dvoje i pol sata. 239 00:17:28,786 --> 00:17:32,268 Sada, ono što me zbunjuje, gospodine Pauley, 240 00:17:32,312 --> 00:17:35,184 je kako možete eventualno biti u Lisabonu 241 00:17:35,228 --> 00:17:37,708 i Los Angelesu u jedno te isto vrijeme. 242 00:17:39,754 --> 00:17:40,537 Vidim. 243 00:17:43,236 --> 00:17:45,281 Mislim da bi nam bilo bolje očistiti zrak ovdje. 244 00:17:48,502 --> 00:17:51,853 Ovdje ste da kupite oružje, nije priča mog života. 245 00:17:51,896 --> 00:17:54,725 Ali razumiješ moja briga. 246 00:17:54,769 --> 00:17:56,510 nemam na račun tebi. 247 00:18:18,314 --> 00:18:20,447 Izdajnike pogubljujemo, gospodine Pauley. 248 00:18:22,188 --> 00:18:23,406 Zar to nisi znao? 249 00:18:31,936 --> 00:18:34,243 GEORGE: Ljubav prema Bogu, Joe, što si nam učinio? 250 00:18:36,071 --> 00:18:39,770 Pokupio sam svaki komad papira u muškom apartmanu. 251 00:18:39,814 --> 00:18:43,122 Negdje u ovim isječcima, Pronaći ću njegovog dobavljača i budi sam svoj posrednik. 252 00:18:43,861 --> 00:18:45,994 Koji dobavljač? 253 00:18:46,037 --> 00:18:48,779 prema vama, Pauley je htio ukrasti naš novac i bježati. 254 00:18:49,737 --> 00:18:51,130 Ovaj put je postao pohlepan. 255 00:18:52,696 --> 00:18:54,655 Ali služio je naši prije prijatelji. 256 00:18:56,700 --> 00:18:58,180 Gdje dovraga misliš dobiva svoje oružje? 257 00:18:58,224 --> 00:19:01,836 Pravi ih u podrumu s vilenjacima Djeda Mraza? Oh, George. 258 00:19:01,879 --> 00:19:04,621 Negdje postoji dobavljač. 259 00:19:04,665 --> 00:19:06,754 Kako ćeš predstavi se? 260 00:19:06,797 --> 00:19:10,540 „Ja sam Devlin. Ja sam momak koji upucao tvog trgovca." 261 00:19:10,584 --> 00:19:13,978 Koji vrag radi li on Pišem svojoj majci. 262 00:19:14,022 --> 00:19:16,546 Pa, može joj pisati kako ćemo svi završiti u zatvoru. 263 00:19:16,590 --> 00:19:18,896 Želim ga natrag u ciglani. 264 00:19:18,940 --> 00:19:22,073 George, ti si kao galantan mladi vitez 265 00:19:22,117 --> 00:19:25,555 koji se bacio na svog konja i krenuo u galop isključeno u svim smjerovima. 266 00:19:25,599 --> 00:19:26,600 [ZVONO NA VRATIMA] 267 00:19:27,949 --> 00:19:28,906 Kerry. 268 00:19:35,304 --> 00:19:36,131 [GALEBOVI GARKAJU] 269 00:19:38,220 --> 00:19:40,309 Počni s ovim, George. 270 00:19:40,353 --> 00:19:43,269 Nitko od nas nije imao ništa učiniti s ovim osnovni zločin ubojstva. 271 00:19:43,312 --> 00:19:46,315 Nema to veze s nama. A ako radi argumenta 272 00:19:46,359 --> 00:19:48,926 netko poznat vama ili meni 273 00:19:48,970 --> 00:19:52,234 uzeo ruku u kažnjavanju Vincenta Pauleya, 274 00:19:52,278 --> 00:19:54,758 nema veze da se policija pojavi. 275 00:19:54,802 --> 00:19:56,630 Ništa ne povezuje napadača žrtvi. 276 00:19:57,370 --> 00:19:58,936 Nitko ih nikada nije vidio zajedno. 277 00:20:00,199 --> 00:20:02,201 Samo Vincent Pauley poznavao svoga krvnika. 278 00:20:05,116 --> 00:20:08,729 Pauley je mrtav. I tu je kraj. 279 00:20:09,817 --> 00:20:11,166 Tu je policajac u salonu. 280 00:20:28,139 --> 00:20:28,923 [FLIPER ZVONI] 281 00:20:39,977 --> 00:20:41,109 oprostite 282 00:20:42,241 --> 00:20:43,633 Moje ime je Joe Devlin. 283 00:20:44,330 --> 00:20:46,897 Oprostite, gospodine. 284 00:20:46,941 --> 00:20:50,771 Nisam mogla odoljeti isprobavajući svoj fliper. 285 00:20:50,814 --> 00:20:54,905 Pretpostavljam da sam malo pokušao previše teško. Ali to je moj stari problem, gospodine. 286 00:20:54,949 --> 00:20:59,301 Način na koji nastavljam upravljati i guranje i povlačenje kod stvari, 287 00:20:59,345 --> 00:21:03,827 jednog dana cijelo nebo će zasvijetliti i reći će, "TILT." 288 00:21:05,916 --> 00:21:08,310 I to će biti kraj svijeta. 289 00:21:08,354 --> 00:21:12,009 Moje ime je poručnik Columbo, gospodine, ja sam s policijom. 290 00:21:12,053 --> 00:21:13,837 Ubojstvo. 291 00:21:13,881 --> 00:21:16,666 Želio si me vidjeti, poručniče? Oh, već sam te vidio, gospodine. 292 00:21:17,841 --> 00:21:19,234 mislim, Vidio sam te prije. 293 00:21:20,191 --> 00:21:22,237 Tvoj samostalni show. 294 00:21:22,281 --> 00:21:25,066 gospođo Columbo, inzistirala je da idemo. 295 00:21:25,109 --> 00:21:26,415 Reći ću ti istina. 296 00:21:27,721 --> 00:21:31,290 Nisam baš toliko ljubitelja poezije. 297 00:21:31,333 --> 00:21:35,337 Ali način na koji si se držao ona publika te večeri, 298 00:21:35,381 --> 00:21:39,210 g. Devlin, mogao si čuti pad igle. 299 00:21:40,299 --> 00:21:42,213 Bio si fantastičan. 300 00:21:46,783 --> 00:21:50,700 Oh, gospodine O'Connell. Ovo je poručnik Columbo. 301 00:21:50,744 --> 00:21:54,008 I mladić je Kerry Malone, late Emerald Islea. 302 00:21:54,051 --> 00:21:58,186 Ako ste ovdje oko parkirna karta, Poručnice, doći ću tiho. 303 00:21:58,229 --> 00:22:01,755 Dobro, gospodine. To svi govore. 304 00:22:01,798 --> 00:22:04,192 Pa, u tom slučaju, Pobjeći ću dok mogu. 305 00:22:04,235 --> 00:22:05,367 Joe. 306 00:22:10,067 --> 00:22:13,462 Kerry, Ostavio sam malo nereda tamo na stolu, 307 00:22:13,506 --> 00:22:14,768 možda biste mogli počisti to. 308 00:22:16,073 --> 00:22:17,074 ja ću. 309 00:22:19,076 --> 00:22:22,471 Pa sad. Kako ti mogu pomoći, poručniče? 310 00:22:22,515 --> 00:22:26,127 Pa, mora se učiniti s čovjekom po imenu Pauley. 311 00:22:26,170 --> 00:22:28,912 Vincent Pauley. 312 00:22:28,956 --> 00:22:31,088 vjerujem poznavali ste ga, gospodine. 313 00:22:31,132 --> 00:22:31,915 Pauley? 314 00:22:33,221 --> 00:22:34,744 Ime nije poznato. 315 00:22:37,312 --> 00:22:40,968 Okušajte svoju sreću ponovo, poručniče? Oh, hvala vam puno, gospodine. 316 00:22:41,011 --> 00:22:42,404 Ovo je pravi poslastica za mene. 317 00:22:42,448 --> 00:22:46,452 Nosi me odmah natrag u moju trgovinu slatkišima na uglu. 318 00:22:47,148 --> 00:22:49,063 [ISPUŠTANJE LOPTE] 319 00:22:49,106 --> 00:22:53,415 Mogao bih se zakleti da ste vi i gospodin Pauley bili poznanici. 320 00:22:54,285 --> 00:22:55,809 Nikad ga nisi upoznao? 321 00:22:56,940 --> 00:22:59,943 Jesam li ga trebala upoznati? Oh, zaboravio sam reći, gospodine. 322 00:22:59,987 --> 00:23:03,382 Ustrijeljen je iz vatrenog oružja sinoć u njegovoj hotelskoj sobi, gospodine. 323 00:23:04,470 --> 00:23:06,515 Bože moj. 324 00:23:06,559 --> 00:23:10,258 Nismo uspjeli saznati mnogo o njemu, gospodine. Osim ovoga. 325 00:23:10,301 --> 00:23:13,522 Vidite li ovo, gospodine? 326 00:23:13,566 --> 00:23:15,829 To je tvoja knjiga, Gore od neznanja. 327 00:23:15,872 --> 00:23:18,266 Pa, svakako, Prepoznao bih ga bilo gdje. 328 00:23:18,309 --> 00:23:21,878 Našli smo ovu knjigu, gospodine, kod gospodina Pauleya gornji džep kaputa. 329 00:23:21,922 --> 00:23:24,098 I upravo ovdje, gospodine, u letećem listu, 330 00:23:24,141 --> 00:23:27,493 vidite li ovo, gospodine? 331 00:23:27,536 --> 00:23:31,975 Tu si potpisao njegova knjiga. "Vincentu Pauleyu, sve najbolje, Joe Devlin." 332 00:23:34,500 --> 00:23:37,459 Mislio sam da svakako mora da ste ga poznavali, gospodine. 333 00:23:42,464 --> 00:23:43,509 [FLIPER ISPADA] 334 00:23:45,293 --> 00:23:47,382 Sve je u dodiru, zar ne, gospodine? 335 00:23:49,340 --> 00:23:50,429 Oh, da. 336 00:23:52,213 --> 00:23:55,303 Tajna je u finoj ruci. 337 00:23:55,346 --> 00:23:59,307 Žao mi je, poručniče. Potpisao sam tisuće ovih u posljednjih mjesec dana. 338 00:24:00,526 --> 00:24:03,485 New York, Chicago, San Francisco. 339 00:24:03,529 --> 00:24:06,923 Ova posebna knjiga, gospodine, dolazi iz Chandlerova knjižara 340 00:24:06,967 --> 00:24:08,838 upravo ovdje u Los Angelesu. 341 00:24:08,882 --> 00:24:11,493 Pa potpisivao sam kod Chandlera prošli tjedan. 342 00:24:11,537 --> 00:24:14,322 Ali ne sjećam se vaš gospodin Pauley. 343 00:24:14,365 --> 00:24:17,194 Pa, ima ovo, također, gospodine. 344 00:24:17,238 --> 00:24:20,371 Napisao je nešto upravo ovdje, na vrhu iste stranice, gospodine. 345 00:24:21,677 --> 00:24:24,375 Provjerili smo rukopis s hotelskim registrom. 346 00:24:24,419 --> 00:24:27,117 Vidite li ovo, gospodine? 347 00:24:27,161 --> 00:24:29,163 On je napisao ove riječi. 348 00:24:29,206 --> 00:24:30,860 "Samo mi". 349 00:24:33,210 --> 00:24:37,214 Što misliš to znači, gospodine? Ne sjećam se ovoga. 350 00:24:37,258 --> 00:24:39,347 To svakako je razočaranje, gospodine. 351 00:24:42,393 --> 00:24:43,525 Mora da je napisao kasnije. 352 00:24:44,657 --> 00:24:46,876 Ne daje nam puno toga za nastaviti. 353 00:24:48,095 --> 00:24:49,879 Oh, Bože. 354 00:24:51,098 --> 00:24:52,621 Pa valjda Ići ću, gospodine. 355 00:24:57,452 --> 00:24:58,627 Oh, pogledajte to, gospodine. 356 00:25:00,673 --> 00:25:02,675 Izgleda kao da pobijedio si me. 357 00:25:02,718 --> 00:25:05,547 Sve je stvar srece, poručniče. 358 00:25:05,591 --> 00:25:09,072 Oh, sumnjam da ovisiš na sreću, gospodine. 359 00:25:10,421 --> 00:25:11,945 Ti nisi takav čovjek. 360 00:25:18,429 --> 00:25:21,171 znaš, to je sjajno. 361 00:25:21,215 --> 00:25:23,522 fliper, upravo ovdje u vašoj dnevnoj sobi. 362 00:25:27,308 --> 00:25:28,439 Ne, 363 00:25:30,050 --> 00:25:31,573 ona nikad ne bi Samo naprijed, gospodine. 364 00:25:34,707 --> 00:25:37,100 doviđenja, Poručnice, Doviđenja, gospodine. 365 00:25:47,110 --> 00:25:47,720 [ZATVARANJE VRATA] 366 00:25:51,637 --> 00:25:52,594 [IGRA FLIPER] 367 00:25:59,383 --> 00:26:01,951 Prokleta budalo. 368 00:27:12,369 --> 00:27:14,676 Nisam baš razumjela taj posljednji dio, gospođo. 369 00:27:14,720 --> 00:27:17,374 Pitao sam se kako ti se svidjelo. 370 00:27:17,418 --> 00:27:19,681 Oh, dobro, da ti kažem istina, nisam imao prilika da ga još pročitam. 371 00:27:19,725 --> 00:27:22,553 To je razbijač. Pogotovo ako ste Irac. 372 00:27:22,597 --> 00:27:25,513 Pa, moje ime, gospođo, je Columbo. 373 00:27:25,556 --> 00:27:27,689 Poručnik. Ja sam s policijom. 374 00:27:28,864 --> 00:27:32,563 Pitam se, gospođo, ako se možete sjetiti 375 00:27:32,607 --> 00:27:36,698 ugledavši čovjeka to je na ovoj fotografiji. 376 00:27:36,742 --> 00:27:40,571 Bio je ovdje u ovoj trgovini prošli tjedan kad je gospodin Devlin potpisivao svoje knjige. 377 00:27:43,139 --> 00:27:46,403 Izgleda kao da spava. Da, gospođo. Moglo bi se reći. 378 00:27:47,535 --> 00:27:49,755 Ovo je knjiga koju je kupio tog dana. 379 00:27:50,756 --> 00:27:53,193 I gospodin Devlin ga je upisao. 380 00:27:55,456 --> 00:27:56,762 ne sjećam ga se. 381 00:27:57,763 --> 00:27:59,765 Pitat ću ostale službenike. 382 00:27:59,808 --> 00:28:01,680 Pa, hvala vam, gospođo, to bi bilo od velike pomoći. 383 00:28:04,421 --> 00:28:05,422 [ZVONI TELEFON] 384 00:29:08,311 --> 00:29:12,489 Oprostite, poručniče. Nema sreće. Nitko ga se ne sjeća. 385 00:29:12,533 --> 00:29:15,188 Pa, hvala isto, gospođo. 386 00:29:15,231 --> 00:29:18,147 Želite li me da se to zamota za vas, poručniče? 387 00:29:18,191 --> 00:29:19,932 Samo pregledavam, gospođo. 388 00:29:19,975 --> 00:29:23,152 55 dolara za knjigu? 389 00:29:23,196 --> 00:29:26,199 mogao sam moj auto je popravljen za to. 390 00:29:26,242 --> 00:29:28,767 To je jako skupo knjiga, gospođo. 391 00:29:28,810 --> 00:29:32,292 Ne ako uživate u erotskoj umjetnosti. 392 00:29:32,335 --> 00:29:36,470 Pa, nisam siguran moja bi žena pristala na to, gospođo. 393 00:29:36,513 --> 00:29:38,820 Vaša bi žena mogla samo te iznenaditi. 394 00:29:38,864 --> 00:29:41,431 To je činjenica gospođo. Obično to čini, 395 00:29:41,475 --> 00:29:43,259 ali ne vrijedi 55 dolara. 396 00:29:44,434 --> 00:29:47,220 Sinn Fein, poručnik. gospođo? 397 00:29:47,263 --> 00:29:49,875 Sinn Fein. To je galski za ono što piše prednji dio vaše knjige. 398 00:29:49,918 --> 00:29:52,573 Knjiga gospodina Devlina? Mmm-hmm. 399 00:29:52,616 --> 00:29:55,184 To je galski za "Oursels Alone". 400 00:29:55,228 --> 00:29:57,708 To je bojni poklič irske pobune. 401 00:29:57,752 --> 00:30:01,625 "Samo mi?" Je li to ono što to znači? 402 00:30:01,669 --> 00:30:03,802 To je ono što je značilo za 70 godina. 403 00:30:03,845 --> 00:30:05,586 Još uvijek pucaju tamo preko. 404 00:30:06,892 --> 00:30:08,676 Sinn Fein. 405 00:32:00,788 --> 00:32:01,832 [OTVARANJE VRATA] 406 00:32:07,273 --> 00:32:09,928 poručniče. Poručnik Columbo. 407 00:32:12,060 --> 00:32:15,150 Je li ovo najnoviji znanstvena metoda? 408 00:32:15,194 --> 00:32:18,327 Samo kad smo ne očekujući tvrtka, gospodine. 409 00:32:18,371 --> 00:32:21,156 Nisam mislio da ćemo se vidjeti jedni druge tako brzo. 410 00:32:21,200 --> 00:32:24,333 To nije pritužba, gospodine. Jako sam zadovoljan. 411 00:32:24,377 --> 00:32:26,118 Kao i ja, poručniče. 412 00:32:26,161 --> 00:32:28,903 Vjerujem da bih mogao biti neke pomoći. 413 00:32:28,947 --> 00:32:30,992 Vidim da si bio čitajući moju knjigu. 414 00:32:31,036 --> 00:32:34,213 Sve do dijela gdje ti bijeg iz engleskog zatvora i doći u Ameriku. 415 00:32:34,256 --> 00:32:37,085 Stvarno je fascinantno, gospodine. Pa, kako se ispostavilo, 416 00:32:37,129 --> 00:32:41,742 najfascinantnija stvar od svega, jesu ove dvije riječi koju je napisao vaš gospodin Pauley. 417 00:32:41,785 --> 00:32:43,831 "Samo mi". 418 00:32:44,701 --> 00:32:46,703 Sada ih se sjećam. 419 00:32:46,747 --> 00:32:49,315 Sjećam se da su već bili evo kad mi je dao knjigu potpisati. 420 00:32:49,358 --> 00:32:50,925 Bit ću ujak majmunu. 421 00:32:50,969 --> 00:32:54,798 Znate, gospodine, točno je tako ista misao koju sam ja imao. 422 00:32:56,409 --> 00:33:00,065 Jer kada si tamo napisao, g. Devlin, 423 00:33:00,108 --> 00:33:04,373 napisao si preko riječi "Samo mi". Vidiš li to? 424 00:33:04,417 --> 00:33:08,290 Dakle, te riječi, "Samo mi," trebalo ih je prvo napisati. 425 00:33:09,422 --> 00:33:11,946 I te dvije riječi 426 00:33:11,990 --> 00:33:15,210 samo bulji u tebe sa prazne stranice, 427 00:33:15,254 --> 00:33:17,908 zato sam se zapitao zašto ih nisi primijetio. 428 00:33:17,952 --> 00:33:20,781 Mislio sam da je čudno u to vrijeme. 429 00:33:20,824 --> 00:33:23,871 Ali ni približno tako čudno kao policajac koji mi kuca ulazna vrata izrada upita 430 00:33:23,914 --> 00:33:26,134 o ubojstvu. Bojim se šoka mora da mi je proširio pamćenje. 431 00:33:26,178 --> 00:33:29,268 Oh, nemojte to spominjati, gospodine. razumijem. 432 00:33:29,311 --> 00:33:33,837 Bog zna, ja znam kako ljudi mogu biti zbunjeni 433 00:33:33,881 --> 00:33:35,970 kad dođe policija i počnite postavljati pitanja. 434 00:33:38,103 --> 00:33:40,148 Ali da ti kažem istina, gospodine. 435 00:33:40,192 --> 00:33:43,673 Puno sam se pitao pitanja o nekima od stvari u ovoj sobi 436 00:33:43,717 --> 00:33:47,242 i nemam ništa protiv da ti kažem, Jako sam, jako zbunjena. 437 00:33:47,286 --> 00:33:50,071 Netko sa um poput tvog, 438 00:33:50,115 --> 00:33:55,250 kreativna osoba sa nadređenim, logički mozak, 439 00:33:55,294 --> 00:33:57,992 misliš li da bi mogao dati trenutak da mi pomognete, gospodine? 440 00:33:58,036 --> 00:34:00,299 Stavio si jadnog pjesnika iz svoje dubine, poručniče. 441 00:34:00,342 --> 00:34:02,823 Pa, samo razmislite o ovome, gospodine. 442 00:34:04,303 --> 00:34:07,001 Našli smo ovu bocu viskija upravo ovdje. 443 00:34:08,133 --> 00:34:11,440 Odmah pored na tijelo gospodina Pauleya. 444 00:34:11,484 --> 00:34:13,225 Ali tamo se prolilo. 445 00:34:17,794 --> 00:34:19,709 Vidite li mrlje, gospodine? Da. 446 00:34:22,016 --> 00:34:24,105 Viski. Boca je sigurno bila ovdje. 447 00:34:26,194 --> 00:34:28,849 Na stolu. 448 00:34:28,892 --> 00:34:29,763 Točno preko mrlje. 449 00:34:31,156 --> 00:34:34,420 Kako ja to vidim, kada je gospodin Pauley upucan, 450 00:34:36,944 --> 00:34:39,338 kucnuo je bocom do poda 451 00:34:39,381 --> 00:34:40,817 i prolilo se. 452 00:34:43,907 --> 00:34:46,258 Bojim se da sam nestala naš problem, poručniče. 453 00:34:46,301 --> 00:34:48,129 Problem je 454 00:34:48,173 --> 00:34:50,436 kako je boca idi odavde... 455 00:34:57,312 --> 00:34:58,096 ovdje? 456 00:34:59,488 --> 00:35:02,012 A zašto? 457 00:35:02,056 --> 00:35:05,190 To mi je jako zanimljivo. Smatrate li to zanimljivim, gospodine? 458 00:35:06,452 --> 00:35:10,151 Zvuči mi malo turobno. Je li važno? 459 00:35:10,195 --> 00:35:13,415 Pa, gospodine, boca nije letjela po sobi sama po sebi. 460 00:35:15,765 --> 00:35:17,376 Mora postojati razlog. 461 00:35:17,419 --> 00:35:21,380 Zagovaram siromaštvo izuma. Nemam pojma. 462 00:35:21,423 --> 00:35:25,035 Nikad ne smijete pogriješiti zbunjujući irski blarney s logikom. 463 00:35:25,079 --> 00:35:27,299 Pa, gospodine, ostavimo to po strani na trenutak. 464 00:35:27,342 --> 00:35:29,039 Imam još jednu za tebe. 465 00:35:32,434 --> 00:35:34,349 Nabavio sam ga ovdje negdje. 466 00:35:34,393 --> 00:35:37,047 Jeste li razmislili o motivu za ubojstvo gospodina Pauleya? 467 00:35:37,091 --> 00:35:40,877 Pa, ispada to je drugi problem, gospodine. 468 00:35:40,921 --> 00:35:45,055 Ovo je g. Pauleya aktovka. Aktovka za nošenje papira. 469 00:35:45,099 --> 00:35:47,406 Samo što ne možemo pronaći bilo kakvih papira u sobi. 470 00:35:47,449 --> 00:35:49,277 Ni jedan komadić, gospodine. 471 00:35:49,321 --> 00:35:51,366 Čak ni u novčaniku. 472 00:35:51,410 --> 00:35:54,108 Ne u džepu jakne. Ne u stolu. 473 00:35:54,935 --> 00:35:57,024 Neobično. 474 00:35:57,067 --> 00:35:59,940 Ali našli smo njegov novac i njegove kreditne kartice po cijelom podu. 475 00:35:59,983 --> 00:36:02,943 Dakle, motiv sigurno nije bila pljačka. 476 00:36:02,986 --> 00:36:05,163 barem, ne tvoja obična pljačka. 477 00:36:05,206 --> 00:36:07,513 Nevjerojatan način ti komad ove stvari zajedno. 478 00:36:07,556 --> 00:36:11,038 Pa samo se češemo površina, gospodine. 479 00:36:11,081 --> 00:36:13,214 Evo još nešto ubojica je možda uzeo. 480 00:36:13,258 --> 00:36:16,086 Kad bi bilo pravedno pljačka, tj. 481 00:36:16,130 --> 00:36:20,352 Sluškinja je rekla ovaj slučaj pripadao gospodinu Pauleyu. 482 00:36:20,395 --> 00:36:24,094 Dobri Bože. Vrlo ratoboran gospodin, vaš gospodin Pauley. 483 00:36:24,965 --> 00:36:27,141 To je druga stvar, gospodine. 484 00:36:29,056 --> 00:36:31,232 Žrtva je ubijena s vlastitim pištoljem. 485 00:36:32,973 --> 00:36:35,236 Sve bolje i bolje. Kako to znaš? 486 00:36:35,280 --> 00:36:37,325 Našli smo pištolj upravo ovdje, gospodine. 487 00:36:37,369 --> 00:36:39,240 Dečki ga imaju dolje u laboratoriju. 488 00:36:39,284 --> 00:36:41,808 Zatim ubojica došao u sobu, 489 00:36:41,851 --> 00:36:43,418 uzeo pištolj iz ovog slučaja. 490 00:36:43,462 --> 00:36:46,247 Vaš gospodin Pauley čuje ritam bez daha anđeoskih krila, 491 00:36:46,291 --> 00:36:48,423 kao pijani Irac jednom napisao. 492 00:36:48,467 --> 00:36:52,079 A ubojica zamjenjuje pištolj u kutiji. hura! 493 00:36:52,122 --> 00:36:54,951 Nema veze do oružja kojim je počinjeno ubojstvo! 494 00:36:54,995 --> 00:36:58,128 Pa, moglo se dogoditi na taj način, gospodine, vrlo lako. 495 00:36:58,172 --> 00:37:00,957 Ali nije nužno. 496 00:37:01,001 --> 00:37:04,222 Ubojica možda već jest imao je pištolj gospodina Pauleya u svom džepu 497 00:37:04,265 --> 00:37:06,311 kad je došao ovdje sinoć. 498 00:37:06,354 --> 00:37:09,879 Mislim, imamo dopustiti za to logična mogućnost, gospodine. 499 00:37:09,923 --> 00:37:12,404 Jer jesu poznavati se. 500 00:37:12,447 --> 00:37:16,059 poručniče, ti si fontana divnih iznenađenja. 501 00:37:16,103 --> 00:37:18,975 Kako možete biti sigurni žrtva je znala ubojica? 502 00:37:19,019 --> 00:37:20,977 Pa, to je to ponovno boca, gospodine. 503 00:37:25,417 --> 00:37:28,028 Full's Irish Dew, vidiš? 504 00:37:29,464 --> 00:37:32,032 Sada, prema do hotela, 505 00:37:32,075 --> 00:37:35,470 kad gospodin Pauley nije mogao doći tu određenu marku iz posluge u sobu, 506 00:37:35,514 --> 00:37:37,603 poslao je po to. 507 00:37:37,646 --> 00:37:41,041 A budući da nije pio sam, mora da je naredio bocu za nekoga, gospodine. 508 00:37:43,391 --> 00:37:47,003 Za ubojicu. Je li ovo bila soba od asketa? 509 00:37:47,047 --> 00:37:48,353 Ili je bilo kuća đavola? 510 00:37:48,396 --> 00:37:50,180 Čovjek koji nije pio, kažeš? 511 00:37:50,224 --> 00:37:52,052 Bio je dijabetičar, gospodine. 512 00:37:53,532 --> 00:37:57,057 Našli smo ovaj medicinski narukvicu za uzbunu na zapešću. 513 00:37:59,364 --> 00:38:01,279 Bit ću oružni sin. 514 00:38:06,501 --> 00:38:09,330 Evo što sam bio traži cijelo vrijeme. 515 00:38:09,374 --> 00:38:12,159 Evo gdje sam zapravo Trebat će vam vaša logika, gospodine. 516 00:38:15,380 --> 00:38:17,033 "KRUG 2-1-3." 517 00:38:18,557 --> 00:38:20,036 Što to znači znači za vas, gospodine? 518 00:38:22,082 --> 00:38:24,084 To je g. Pauleya rukopis. 519 00:38:25,390 --> 00:38:29,176 L-A-P, 2-1-3. 520 00:38:29,219 --> 00:38:32,353 Pa, rekao sam "LAP," ali pretpostavljam. 521 00:38:32,397 --> 00:38:35,051 "L-A-P" bi mogao stajati za nešto, također. 522 00:38:35,095 --> 00:38:37,358 Možete li mi dati malo pozadine, poručniče? 523 00:38:37,402 --> 00:38:39,578 Oh, točno, gospodine. oprosti 524 00:38:39,621 --> 00:38:42,015 Ako samo hoćeš zakorači u spavaću sobu na minutu. 525 00:38:45,584 --> 00:38:46,976 [COLUMBO ZVIŽDUĆE OVAJ STARAC] 526 00:38:55,115 --> 00:38:57,639 Našao sam ga ušuškanog točno ispod ove svjetiljke, gospodine. 527 00:38:58,727 --> 00:39:01,382 Samo sam zapeo tamo. 528 00:39:01,426 --> 00:39:05,995 "L-A-P, 2-1-3." Mislite da ima nešto posebno značaj, poručniče? 529 00:39:06,039 --> 00:39:09,521 Pa sinulo mi je da je možda ovo što ubojica je tražio. 530 00:39:09,564 --> 00:39:11,087 Kakva zanimljiva točka. 531 00:39:13,046 --> 00:39:16,397 Da vidimo što možemo nabaviti iz mutne, sive bare. 532 00:39:19,531 --> 00:39:21,707 "KRUG." 533 00:39:24,100 --> 00:39:27,669 LA 213. To je telefonski pozivni broj za Los Angeles. 534 00:39:27,713 --> 00:39:29,497 Ali onda imate vaše "P", gospodine. 535 00:39:30,150 --> 00:39:32,021 Da naravno. 536 00:39:32,065 --> 00:39:34,502 Zašto bi netko unutra Los Angeles, zapiši telefonski pozivni broj. 537 00:39:34,546 --> 00:39:36,678 Kad je ovdje napisano na telefonu, gospodine. 538 00:39:37,244 --> 00:39:39,594 "KRUG." 539 00:39:39,638 --> 00:39:41,727 Nečiji inicijali, poručniče? 540 00:39:41,770 --> 00:39:43,990 Ali onda imate Vaš "2-1-3", gospodine. 541 00:39:44,730 --> 00:39:46,384 Broj sefa. 542 00:39:48,777 --> 00:39:50,736 Zapisat ću to. 543 00:39:52,346 --> 00:39:53,695 "P." 544 00:39:53,739 --> 00:39:56,306 Za policiju, broj policijske značke? 545 00:39:56,350 --> 00:39:59,135 Još jedan dobar. Osobna registarska tablica. 546 00:39:59,179 --> 00:40:01,703 Nevjerojatan. Kodni broj za članstvo u klubu? 547 00:40:01,747 --> 00:40:03,705 Vi ste fantastični, gospodine. 548 00:40:03,749 --> 00:40:05,664 Poštanski broj izvan Sjedinjenih Država. 549 00:40:08,188 --> 00:40:10,625 Pa, ne znam o tome, gospodine. 550 00:40:10,669 --> 00:40:12,366 Zastavice uma, privremena iscrpljenost. 551 00:40:14,542 --> 00:40:16,022 Uskraćivanje prehrane. 552 00:40:18,807 --> 00:40:20,766 Hoćeš li biti moj gost na ručku, poručniče? 553 00:40:20,809 --> 00:40:22,724 Samo sam bio upravo vas pitam, gospodine. 554 00:40:33,692 --> 00:40:36,782 DEVLIN: Ovo je za ono što ja naučio u The Rose and Thistle u Donegalu. 555 00:40:38,653 --> 00:40:41,264 Ovo je za stare Kelte, Londonderry. 556 00:40:43,832 --> 00:40:46,705 Ovo je za kraljevsku krunu u Belfastu. 557 00:40:50,491 --> 00:40:52,362 Imaš svoj posao stvoren za tebe, poručniče. 558 00:40:52,406 --> 00:40:54,060 Što trebam, gospodine? 559 00:40:54,713 --> 00:40:56,541 Šezdeset šest za izlazak. 560 00:40:59,239 --> 00:41:02,329 Ovo je za preuzimanje Irac u vlastitom dvorištu. 561 00:41:07,465 --> 00:41:10,468 Ovo je za biti Talijan u irskom pubu. 562 00:41:15,908 --> 00:41:17,344 Drži ovo. 563 00:41:19,738 --> 00:41:24,307 A ovo je za sveto sjećanje narednika Gilhooleya. 564 00:41:28,573 --> 00:41:30,096 [LJUDI NAVIJAJU] 565 00:41:30,139 --> 00:41:32,272 Veliki potresi u Irskoj, uspio si! 566 00:41:34,230 --> 00:41:36,276 Pa, opet sam imao sreće, gospodine. 567 00:41:39,409 --> 00:41:41,411 Ponosan sam na tebe. 568 00:41:41,455 --> 00:41:44,414 Tko je narednik Gilhooley svejedno? Možda bih se želio pomoliti njemu sebi nekada. 569 00:41:44,458 --> 00:41:47,896 Bio je desk narednik natrag u 12. stanicu, naučio me igrati pikado. 570 00:41:47,940 --> 00:41:50,812 Pa zar nisam bio odveli u šetnju kroz šumu. 571 00:41:50,856 --> 00:41:52,684 A od strane policajca, u nagodbu. 572 00:41:52,727 --> 00:41:54,816 Nismo tako loši, gospodine, kad nas upoznate. 573 00:41:54,860 --> 00:41:58,298 Oh, dobro se poznajem s policijom, poručniče. 574 00:41:58,341 --> 00:42:01,257 Besparni momak juri kroz ulice New Yorka. 575 00:42:01,301 --> 00:42:05,131 Morao si imati dodir raskalašnosti u redu preživjeti u tim danima. 576 00:42:05,174 --> 00:42:07,742 Morao si biti brz i flota stopala. 577 00:42:07,786 --> 00:42:10,745 Morao si bez kaputa. 578 00:42:10,789 --> 00:42:14,488 I reci to sebi bolan trbuh bio prirodno kao i drhtavica. 579 00:42:16,316 --> 00:42:19,798 Najviše od svega, morali ste imati oštro oko za policiju. 580 00:42:23,410 --> 00:42:25,586 Dakle, vidite, poručniče. 581 00:42:25,630 --> 00:42:28,502 Čak i danas, kad ugledam gospodina po vašem uvjerenju, 582 00:42:28,546 --> 00:42:31,592 moj instinkt je da bježim. 583 00:42:31,636 --> 00:42:35,378 Pa, ako nemate ništa protiv, gospodine, Uzet ću to kao vrlo visok kompliment. 584 00:42:35,422 --> 00:42:36,858 [DEVLIN SE SMIJE] 585 00:42:38,904 --> 00:42:40,296 Sinn Fein, gospodine. 586 00:42:43,648 --> 00:42:47,347 Ah? Ti si revolucionar. 587 00:42:47,390 --> 00:42:50,611 [SVIRA IRSKA GLAZBA] 588 00:42:50,655 --> 00:42:54,354 Za te naše godine i inteligencija, to može biti riskantan pothvat. 589 00:42:54,397 --> 00:42:56,791 Pa, prerastao si sve to, gospodine. 590 00:42:56,835 --> 00:42:59,620 Rat protiv Engleza i sve. 591 00:42:59,664 --> 00:43:02,667 Neki od mojih najboljih džempera su Englezi, poručniče. 592 00:43:04,016 --> 00:43:06,888 učimo, kao pijani Irac jednom napisao, 593 00:43:06,932 --> 00:43:10,588 tražiti neokaljano pašnjaci mira. 594 00:43:10,631 --> 00:43:12,807 Znate što ja mislim, gospodine. 595 00:43:12,851 --> 00:43:14,722 Mislim isti kolega tko je to napisao 596 00:43:14,766 --> 00:43:17,725 pisao o bez daha ritam anđeoskih krila. 597 00:43:21,294 --> 00:43:24,340 Sinn Fein, to je galski, zar ne, gospodine? 598 00:43:24,384 --> 00:43:26,386 Kako biste to preveli? 599 00:43:26,429 --> 00:43:28,518 "Mi, mi." 600 00:43:28,562 --> 00:43:30,999 „Oni koji stoje sami od sebe." Tako nešto. 601 00:43:31,043 --> 00:43:32,610 "Samo mi," gospodine? 602 00:43:33,785 --> 00:43:36,396 Da, još bolje. 603 00:43:36,439 --> 00:43:39,878 Ali kad je gospodin Pauley napisao te riječi u vašoj knjizi, gospodine, 604 00:43:41,270 --> 00:43:44,447 rekao si da misliš bilo je vrlo čudno. 605 00:43:44,491 --> 00:43:46,362 krivo si me razumio, poručniče. 606 00:43:46,406 --> 00:43:49,409 Mislio sam, nisam znao zašto je napisao "Samo mi". 607 00:43:50,671 --> 00:43:52,499 Pretpostavljam u retrospektivi, 608 00:43:52,542 --> 00:43:56,416 bio je to irski pozdrav irskom piscu knjiga, to je sve 609 00:43:56,459 --> 00:43:58,810 Pa to svakako bi to objasnio, gospodine. 610 00:43:58,853 --> 00:44:00,768 Ah, gospodine Devlin, vaša boca, gospodine. 611 00:44:01,421 --> 00:44:02,857 Pijte obilno. 612 00:44:02,901 --> 00:44:03,597 Ne danas, Joan. 613 00:44:05,468 --> 00:44:08,646 Pa, kako ste tako, gospodine. 614 00:44:08,689 --> 00:44:11,518 Fullov Irish Dew. 615 00:44:11,561 --> 00:44:13,607 To je ista stvar G. Pauley je imao. 616 00:44:14,739 --> 00:44:16,741 To je to. 617 00:44:16,784 --> 00:44:18,699 Japan šalje televizore. 618 00:44:18,743 --> 00:44:21,571 Irska šalje viski. Je li vam stalo do guckanja? 619 00:44:21,615 --> 00:44:23,704 Ne, hvala jako puno, gospodine. 620 00:44:23,748 --> 00:44:26,402 Zapravo, Mislim da mi je bolje trčati zajedno. 621 00:44:28,622 --> 00:44:31,581 Prošlo je sjajan ručak, gospodine. 622 00:44:31,625 --> 00:44:34,323 Bilo mi je zadovoljstvo, poručniče. 623 00:44:34,367 --> 00:44:36,891 Siguran sam da ćemo se vidjeti uskoro opet jedno drugo. 624 00:45:02,961 --> 00:45:04,919 detektiv, što je htio? 625 00:45:04,963 --> 00:45:06,442 Što tko želi, dečko? 626 00:45:07,574 --> 00:45:09,315 Malo veselja i utjehe. 627 00:45:10,838 --> 00:45:13,058 Ovako i nikako dalje. 628 00:45:20,456 --> 00:45:22,415 Pa, što je, momče? 629 00:45:22,458 --> 00:45:25,635 Pa, nakon što si otišao, Gledao sam TV, 630 00:45:25,679 --> 00:45:28,595 i slučajno sam bacio pogled u programskom dnevniku g. Pauleya. 631 00:45:31,511 --> 00:45:32,817 Gospodin Pauley doista. 632 00:45:34,601 --> 00:45:37,691 Postoji broj telefona tamo napisano na jučerašnjoj stranici. 633 00:45:39,519 --> 00:45:40,955 A jeste li zvali taj telefonski broj? 634 00:45:41,782 --> 00:45:43,436 Jesam, gospodine. 635 00:45:43,479 --> 00:45:47,527 To je gospodin Jensen, i imam njegovu adresu. 636 00:45:47,570 --> 00:45:50,095 Ti si kredit tvojoj majci, dječače. 637 00:46:12,117 --> 00:46:13,814 Pa, gospodine. 638 00:46:13,858 --> 00:46:16,512 Izgledaš kao muškarac spreman za dobar život. 639 00:46:16,556 --> 00:46:19,080 A kako ste danas, gospodine? Izvrsno, hvala. 640 00:46:19,124 --> 00:46:21,691 Moje ime je Devlin. Tražim gospodina Jensena. 641 00:46:21,735 --> 00:46:24,738 Jedan i jedini. Na tržištu ste za jednu našu ljepoticu. 642 00:46:24,782 --> 00:46:26,827 Ja sam na tržištu, tako reći. 643 00:46:26,871 --> 00:46:30,831 gospodine Pauley, g. Vincent Pauley predložio da te posjetim. 644 00:46:30,875 --> 00:46:32,572 Ne, ime ne zvoni. 645 00:46:32,615 --> 00:46:35,009 Ali mi imamo pasel kupaca ovdje. 646 00:46:35,053 --> 00:46:38,056 promet, ne biste vjerovali, brat Devlin. 647 00:46:38,099 --> 00:46:40,798 A to je zato što naše cijene su u redu. 648 00:46:40,841 --> 00:46:44,497 Pogledaj samo ovo mali model ovdje... Drugi put, možda. 649 00:46:44,540 --> 00:46:47,587 G. Pauley je dogovarao kupnja, vjerujem. 650 00:46:47,630 --> 00:46:49,719 Pa, ako je kamper, imamo ga. 651 00:46:49,763 --> 00:46:52,505 Imamo najveći inventar zapadno od Chicaga. 652 00:46:52,548 --> 00:46:56,161 Super ušteda na svakom obliku, svaka marka, svaki model. 653 00:46:56,204 --> 00:46:58,990 Možda g. Pauley pregovarao s drugim trgovcem. 654 00:46:59,033 --> 00:47:00,121 Hvala vam, g. Jensen. 655 00:47:00,165 --> 00:47:01,644 Uh, uh... 656 00:47:02,602 --> 00:47:04,517 Da, gospodine, uh... 657 00:47:04,560 --> 00:47:07,781 Sad ću ti reći. Ako dobijete nižu cijenu od bilo koga 658 00:47:07,825 --> 00:47:09,870 Ja ću ti dati jedan od ovih prekrasnih šešira. 659 00:47:09,914 --> 00:47:12,438 Da, hoću, gospodine. I to ide i za vašeg prijatelja, gospodine. 660 00:47:12,481 --> 00:47:15,615 Bit će mi zadovoljstvo poslovati s vama. 661 00:47:22,013 --> 00:47:23,884 Računaju na nas, Joe. 662 00:47:24,929 --> 00:47:27,888 Vrijeme izmiče. 663 00:47:27,932 --> 00:47:30,804 Nikad nisam nikoga izdao koji je računao na mene. 664 00:47:30,848 --> 00:47:33,241 Ne pretvaraj me u jednu od onih. 665 00:47:33,285 --> 00:47:35,853 Pravo. Smrt prije nečasti. 666 00:47:37,637 --> 00:47:40,770 Dug život, Veličanstvo. 667 00:47:40,814 --> 00:47:44,774 nažalost, ne dijele oružje u lokalnom supermarketu. 668 00:47:44,818 --> 00:47:48,604 Možda biste mogli razmisliti to kroz bez čaše uvijen u tvoju šaku. 669 00:47:48,648 --> 00:47:50,693 Ti i mlada Kerry trebao bi ustati glumiti. 670 00:47:50,737 --> 00:47:52,782 Pjevanje himni za mnoštva. 671 00:47:52,826 --> 00:47:55,568 George je u pravu. Obično je u pravu. 672 00:47:55,611 --> 00:47:57,875 Popijte kad je gotovo. 673 00:47:57,918 --> 00:47:59,964 Pa onda, zašto ne stavim cijeli nered 674 00:48:00,007 --> 00:48:03,228 u kneževu manikirani prsti? 675 00:48:03,271 --> 00:48:05,926 Mogu li vas podsjetiti taj tvoj jedini doprinos ovom poslu 676 00:48:05,970 --> 00:48:08,624 bila sigurna gotovina i pravedni jezik. 677 00:48:08,668 --> 00:48:11,758 Ali onda, imate takve izvršni njuh o tebi, gospodine O'Connell. 678 00:48:11,801 --> 00:48:13,978 Zašto ne zakoračiš u ovaj nered i očistiti ga? 679 00:48:15,022 --> 00:48:17,633 Zove policajac, gospođo, da vas vidim. 680 00:48:17,677 --> 00:48:18,678 Ili gospodin O'Connell. 681 00:48:25,728 --> 00:48:26,512 [COLUMBO ZVIŽDUĆE OVAJ STARAC] 682 00:48:30,951 --> 00:48:33,519 Bi li ovaj policajac biti poručnik Columbo? 683 00:48:35,825 --> 00:48:38,567 Vi, g. Devlin? 684 00:48:38,611 --> 00:48:41,266 Ja, poručniče. Hvala ti, Kerry. 685 00:48:41,309 --> 00:48:45,096 Pa, ovo je svakako još jedno ugodno iznenađenje, gospodine, 686 00:48:45,139 --> 00:48:47,620 način na koji nastavljamo trčati jedno u drugo. 687 00:48:47,663 --> 00:48:50,188 Jednostavno se ne možemo više sastajati ovako, poručniče. 688 00:48:50,231 --> 00:48:53,582 Bože, ovo je prava kuća. Ovo je izvanredna soba, gospodine. 689 00:48:53,626 --> 00:48:56,759 Mislim, sav ovaj mramor i svo ovo staklo. 690 00:48:56,803 --> 00:48:59,675 Najljepši salon ikada sam vidio. 691 00:48:59,719 --> 00:49:03,766 Pa nije baš salon, poručniče. 692 00:49:03,810 --> 00:49:06,639 Ali dođi i upoznaj damu izgrađena je za. 693 00:49:11,774 --> 00:49:15,256 Mogu li predstaviti svog prijatelja, Kate O'Connell. prijatelju moj, Poručnik Columbo, 694 00:49:15,300 --> 00:49:19,086 koji se mota po irskim pubovima i skins unsuspecting igrači pikada. 695 00:49:19,130 --> 00:49:20,696 Vjerujem da već znate njenog sina Georgea. 696 00:49:20,740 --> 00:49:23,003 Da, sjećam se, gospodine O'Connell. 697 00:49:23,047 --> 00:49:25,875 Hvala što ste me primili, gospodine. Kako ste, gospođo? 698 00:49:25,919 --> 00:49:28,835 O tom poslu s pikadom, sve što sam imao bilo je sretno bacanje. 699 00:49:30,793 --> 00:49:34,362 Svakako se nadam da hoćeš oprosti mi što upadam ovako, gospođo. 700 00:49:34,406 --> 00:49:38,062 Svatko tko može kožu Joe Devlin je dobrodošao u kući O'Connellovih. 701 00:49:38,105 --> 00:49:39,672 Oh, hvala vam, gospođo. 702 00:49:46,244 --> 00:49:47,245 Nešto nije u redu? 703 00:49:50,813 --> 00:49:52,815 Nisam znala s kim sam imao posla. 704 00:49:52,859 --> 00:49:56,210 Mislim, O'Connell's. Je li ovo O'Connell's? 705 00:49:56,254 --> 00:49:57,951 O'Connell industrija? 706 00:49:59,083 --> 00:50:02,173 I ovo i ovo i ovo. 707 00:50:02,216 --> 00:50:04,218 Moj je otac napravio većinu ovih. 708 00:50:04,262 --> 00:50:06,090 A vi ste izgradili ostatak, gospodine. 709 00:50:06,916 --> 00:50:08,744 Pogledaj ovo. 710 00:50:08,788 --> 00:50:13,749 Brane i zgrade i pristaništa i nebodera. 711 00:50:13,793 --> 00:50:18,058 To je kao cijela država podignut je točno ispod zastava O'Connell. 712 00:50:18,102 --> 00:50:20,408 To nije zastava, poručniče. 713 00:50:20,452 --> 00:50:22,758 To je amblem tvrtke. 714 00:50:22,802 --> 00:50:25,848 Nismo baš kraljevski za sve Joeove očajničke šale. 715 00:50:25,892 --> 00:50:28,808 vidiš Skromnost kraljica. 716 00:50:29,896 --> 00:50:31,724 Kako vam možemo pomoći, poručniče? 717 00:50:31,767 --> 00:50:34,074 Ah, pa, gospođo, gospodine O'Connell, 718 00:50:34,118 --> 00:50:35,728 o čemu se radi, 719 00:50:35,771 --> 00:50:38,948 radi se o američki prijatelji za Sjevernu Irsku. 720 00:50:38,992 --> 00:50:42,256 Razumijem da ste oboje u upravnom odboru. 721 00:50:42,300 --> 00:50:43,649 kao i ja, poručniče. 722 00:50:47,044 --> 00:50:50,438 Da gospodine. Čini se da si i ti ovdje. 723 00:50:50,482 --> 00:50:54,094 koliko ja razumijem, ti si nekako pacifistička skupina? 724 00:50:54,138 --> 00:50:56,966 Nije ništa tako dramatično, poručniče. 725 00:50:57,010 --> 00:51:00,405 Mi smo Irsko-Amerikanci koji žaliti nasilje na oboma strane u Sjevernoj Irskoj. 726 00:51:00,448 --> 00:51:04,235 Pa smo se udružili učiniti što možemo za žrtve. 727 00:51:04,278 --> 00:51:06,324 Zašto pitate, poručniče? 728 00:51:06,367 --> 00:51:08,413 Jeste li htjeli dati donaciju? 729 00:51:08,456 --> 00:51:12,112 Bojim se da to mora učiniti s ubojstvom, gospođo O'Connell. 730 00:51:12,156 --> 00:51:15,159 Čovjek po imenu Pauley pronađen je strijeljan. 731 00:51:21,339 --> 00:51:22,862 Oprostite, gospođo. 732 00:51:23,993 --> 00:51:25,995 To je kontinentalni šav, zar ne? 733 00:51:26,039 --> 00:51:28,085 Baviš se iglom, poručniče? 734 00:51:28,128 --> 00:51:29,869 Oh, ne, ne ja, gospođo. 735 00:51:29,912 --> 00:51:32,176 Od mog nećaka pokazivač igle. 736 00:51:32,219 --> 00:51:35,962 Čini se da ga to opušta prije nego što ode u one natjecanja u dizanju utega. 737 00:51:37,920 --> 00:51:39,096 Oprostite, gospođo. 738 00:51:42,099 --> 00:51:44,057 Ah, da. 739 00:51:44,101 --> 00:51:48,322 To je šav za pletenje košara umiješao si se tu, jesam li u pravu, gospođo? 740 00:51:48,366 --> 00:51:49,845 Opet točno, poručniče. 741 00:51:51,499 --> 00:51:53,327 Spomenuli ste gospodine Pauley. 742 00:51:55,329 --> 00:51:57,897 Jesam li vam rekao, gospodine? Možda sam zaboravio. 743 00:51:59,377 --> 00:52:02,075 Jesam li spomenuo da je ilegalni trgovac oružjem? 744 00:52:04,077 --> 00:52:06,123 To bi račun za kutiju za oružje. 745 00:52:06,166 --> 00:52:08,168 Dečki iz FBI-a, 746 00:52:08,212 --> 00:52:10,997 imaju dosje o njemu koji bi ugušio konja. 747 00:52:12,868 --> 00:52:15,436 Ali ovaj čovjek, Pauley, gospođo, 748 00:52:15,480 --> 00:52:19,179 pronađen je ubijen prije nekoliko dana. 749 00:52:19,223 --> 00:52:22,791 Oprostite mi, gospođo jer je nedelikatan ovako. 750 00:52:22,835 --> 00:52:27,056 Ali znate, sve godine koje sam radio ovakav posao, 751 00:52:29,320 --> 00:52:31,496 Još uvijek ne znam kako da zvuči neuvredljivo 752 00:52:31,539 --> 00:52:34,194 kada jedna osoba ubije drugu. 753 00:52:34,238 --> 00:52:37,328 Kažete da je ovaj čovjek bio u poslu s oružjem? 754 00:52:37,371 --> 00:52:39,243 I ne samo to, gospodine. 755 00:52:39,286 --> 00:52:42,115 Dogovara se oko slanja oružja u Sjevernu Irsku. 756 00:52:43,421 --> 00:52:45,771 Oružje kupljeno ovdje u ovoj zemlji, gospođo. 757 00:52:46,424 --> 00:52:48,904 Više krvi i smrti. 758 00:52:48,948 --> 00:52:53,387 Dakle, dok ste vi ljudi prikupljanje novca za pomoć nekima tamošnjih žrtava, 759 00:52:53,431 --> 00:52:57,783 izgleda da postoji i drugi ljudi koji skupljaju novac za oružje za teroriste. 760 00:52:57,826 --> 00:53:00,133 Misliš ovdje? U južnoj Kaliforniji? 761 00:53:00,177 --> 00:53:02,527 To je ono što dečki u FBI-u misle. 762 00:53:05,007 --> 00:53:09,229 Mislio sam da možda vi ljudi možda čuo za ovaj posao s oružjem. 763 00:53:09,273 --> 00:53:13,190 O vrsti elementa koji su se mogli baviti s gospodinom Pauleyjem. 764 00:53:13,233 --> 00:53:18,107 To je samo mala šansa, gospođo. Ali moramo provjeriti sve van. 765 00:53:18,151 --> 00:53:23,112 Ubojica bi samo mogao bili jedan od onih Irski lovci na oružje. 766 00:53:23,156 --> 00:53:26,115 Toliko su ih ubili, Pretpostavljam jedan više-manje 767 00:53:26,159 --> 00:53:27,943 ne bi zaradio toliko razlika prema njima. 768 00:53:29,293 --> 00:53:31,512 George, mogli ste pogled okolo. 769 00:53:31,556 --> 00:53:33,471 To je sve što tražim, gospođo. 770 00:53:33,514 --> 00:53:35,951 Vidjet ćemo što ćemo može saznati za vas, poručniče. 771 00:53:38,998 --> 00:53:41,261 Možete računati na nas, poručniče. 772 00:53:41,305 --> 00:53:44,308 Gospođa O'Connell nije jedna izdati je odgovornosti. 773 00:53:44,351 --> 00:53:48,137 Jesi li ti, Kate? Hoćete li pokazati poručnik van, Joe? 774 00:53:48,181 --> 00:53:51,053 Mogu sama pronaći svoj put. Hvala još jednom, gospođo. 775 00:53:51,097 --> 00:53:54,318 gospodine O'Connell. gospodine Devlin. Ostat ćemo u kontaktu. 776 00:54:00,019 --> 00:54:01,977 Svi ćemo ostati u kontaktu. 777 00:54:06,504 --> 00:54:09,028 Čini se da si pogodio dobro prijateljstvo, Joe. 778 00:54:11,465 --> 00:54:14,251 Oh, usput, gospodine. 779 00:54:14,294 --> 00:54:16,209 Došao sam gore s još jednim. 780 00:54:16,253 --> 00:54:19,865 Još jedno što?"L-A-P 2-1-3." 781 00:54:19,908 --> 00:54:21,388 Adresa, gospodine. 782 00:54:21,432 --> 00:54:24,652 Što misliš od 213 Los Angeles Place. 783 00:54:24,696 --> 00:54:26,524 Bravo, poručniče. 784 00:54:26,567 --> 00:54:29,048 Imam nekoga provjeravajući to odmah sada. 785 00:54:36,229 --> 00:54:37,970 Dobar prijatelj, zaista. 786 00:55:28,499 --> 00:55:30,370 gospodine Brandon. 787 00:55:30,414 --> 00:55:33,242 Mogu dobiti svoje ruke na nekim M16. 788 00:55:33,286 --> 00:55:34,853 Više volim manje oružje. 789 00:55:34,896 --> 00:55:37,203 samo ti kažem što imam. 790 00:55:37,246 --> 00:55:40,424 Pedeset M16. Možda 60. 791 00:55:40,467 --> 00:55:42,208 Nije dovoljno. 792 00:55:42,251 --> 00:55:45,167 kao što sam rekao, ja vam kažem što imam. 793 00:55:45,211 --> 00:55:47,256 Hvala ti što si mi rekao što imaš. 794 00:55:47,300 --> 00:55:49,215 Idite dovraga, g. Devlin. 795 00:56:16,808 --> 00:56:19,332 DEVLIN: Zapravo, tražim zajednički prijatelj. 796 00:56:19,376 --> 00:56:21,421 Gospodin od strane ime Proctor. 797 00:56:22,291 --> 00:56:24,250 Što se događa? 798 00:56:24,293 --> 00:56:27,471 svijet, u terminalnom spuštanju. 799 00:56:29,473 --> 00:56:32,606 Bili smo u kontaktu prije godinu-dvije, Gospodin Proctor i ja. 800 00:56:33,825 --> 00:56:36,436 Mislio sam da bismo mogli obnoviti naše poznanstvo. 801 00:56:36,480 --> 00:56:37,394 Misliš na oružje? 802 00:56:40,005 --> 00:56:42,399 Da, moguće. Nema više toga za Proctora. 803 00:56:43,356 --> 00:56:45,227 Bez oružja. 804 00:56:45,271 --> 00:56:49,188 Vidiš, mi smo u kokainu, mak i hašiš. 805 00:56:50,015 --> 00:56:52,844 Znaš, vesele stvari. 806 00:56:53,845 --> 00:56:55,934 Moralna odluka, pretpostavljam. 807 00:56:57,588 --> 00:56:58,893 Hvala vam na vašem vremenu. 808 00:57:20,741 --> 00:57:23,570 ČOVJEK: Nema šanse, ne na ovom svijetu. 809 00:57:23,614 --> 00:57:27,269 Ono što prodam ide van pod licencom. Strogo legalno. 810 00:57:27,313 --> 00:57:30,359 Nudim se priličan iznos, čovječe. 811 00:57:30,403 --> 00:57:33,014 To će sigurno biti dovoljno sve pravne tehnike. 812 00:57:33,058 --> 00:57:35,887 Imaš pogrešnog tipa. oprosti 813 00:58:03,436 --> 00:58:04,872 [OTVARANJE VRATA] 814 00:58:10,051 --> 00:58:13,446 Pa, samo nemoj stajati na mojim vratima, g. Devlin. Uđi unutra. 815 00:58:16,580 --> 00:58:21,410 Ovi ljudi iz Obalne straže su nemoguće. Oni nastavljaju mijenjajući svjetla oko sebe. 816 00:58:21,454 --> 00:58:24,892 Pa sad, Sve vjerujem ide dobro. 817 00:58:24,936 --> 00:58:28,417 Trebam pomoć, kapetane. I ja, gospodine Devlin. 818 00:58:28,461 --> 00:58:31,595 Roba je zadržano. 819 00:58:31,638 --> 00:58:32,987 Trebam više vremena. 820 00:58:34,032 --> 00:58:35,990 Možda biste mogli odgoditi svoj odlazak. 821 00:58:36,034 --> 00:58:37,905 Žao mi je što čujem o vašoj robi. 822 00:58:38,993 --> 00:58:41,909 Na dva-tri dana. 823 00:58:41,953 --> 00:58:45,913 Čak ni za dvoje ili troje sati, g. Devlin. imam raspored kojeg treba držati. 824 00:58:45,957 --> 00:58:47,480 Pa, možda mogli biste smisliti... 825 00:58:55,749 --> 00:58:56,663 [BRODSKA SIRENA] 826 00:59:07,718 --> 00:59:11,069 Kako vam se to sviđa, gospodine? Obojica smo došli gore s istom stvari. 827 00:59:11,112 --> 00:59:13,898 LAP-213. 828 00:59:14,768 --> 00:59:18,816 pristanište 213, Luka Los Angelesa. 829 00:59:18,859 --> 00:59:22,080 Bravo, poručniče. I mislio sam Htjela sam te iznenaditi. 830 00:59:22,123 --> 00:59:24,430 Pa, moram biti iskreno s vama, gospodine. 831 00:59:24,473 --> 00:59:26,824 gospođo Columbo. Bila je to njezina ideja. 832 00:59:26,867 --> 00:59:29,087 Mislim, onako kako ta žena čita novine, 833 00:59:29,130 --> 00:59:32,786 ona čita osmrtnice, ona čita osobnu obavijesti. 834 00:59:32,830 --> 00:59:34,962 I ona čita vijesti o otpremi. 835 00:59:35,006 --> 00:59:37,486 Pokazala mi ga je točno u novinama. 836 00:59:37,530 --> 00:59:40,838 Ovaj ovdje teretnjak na pristaništu 213. 837 00:59:42,622 --> 00:59:45,799 Oh, ona je ljepotica, ona je. 838 00:59:45,843 --> 00:59:48,062 Kako ste smisli to, gospodine? 839 00:59:48,106 --> 00:59:50,978 Pa, istina je, I sam sam imao malo pomoći. 840 00:59:51,022 --> 00:59:53,981 vidiš, Tvrtka Georgea O'Connella sagradio nekoliko ovih dokova. 841 00:59:54,025 --> 00:59:58,638 And it was his suggestion da bi se LAP-213 mogao odnositi do ovog pristaništa. 842 00:59:58,682 --> 01:00:01,728 Nije li to sjajno, gospodine. 843 01:00:01,772 --> 01:00:04,601 Tamo gore na brodu, je li to bio kapetan s kim si razgovarao? 844 01:00:04,644 --> 01:00:08,692 Da. Istraživao sam. 845 01:00:08,735 --> 01:00:11,738 Onda, znate, gospodine, da je brod odlazi u Englesku. 846 01:00:11,782 --> 01:00:13,392 Southampton. 847 01:00:13,435 --> 01:00:15,002 Ne, nisam baš stigao tako daleko. 848 01:00:15,046 --> 01:00:17,570 Pa, pričekaj dok ti čujte ovo, gospodine. 849 01:00:17,614 --> 01:00:19,833 Narednik Burke napravio je par telefonskih poziva 850 01:00:19,877 --> 01:00:23,054 i ispada taj Southampton 851 01:00:23,097 --> 01:00:27,798 je glavni pretovar luka za svu robu koja ide u Belfast. 852 01:00:28,799 --> 01:00:30,061 Belfast? 853 01:00:32,063 --> 01:00:34,456 Puške. 854 01:00:34,500 --> 01:00:37,895 Pa ako ćemo pravo o gospodinu Pauleyu i oružje, 855 01:00:37,938 --> 01:00:42,421 Pretpostavljam da neće škoditi poduzeti neke mjere opreza, hoće li, gospodine? 856 01:00:42,464 --> 01:00:44,466 Što si imao na umu, poručniče? 857 01:00:44,510 --> 01:00:48,166 Dovest ćemo momke iz FBI-a, Carina, Obalna straža. 858 01:00:48,209 --> 01:00:50,864 Imat ću ovaj brod pretražio. 859 01:00:50,908 --> 01:00:53,432 Sve ćemo provjeriti koji dolazi na brod. 860 01:00:54,128 --> 01:00:56,696 Provjerit ćemo svaki... 861 01:00:56,740 --> 01:00:58,611 Hoćeš li pogledati to? 862 01:01:03,964 --> 01:01:06,619 Kako ti se to sviđa? 863 01:01:06,663 --> 01:01:09,448 To je praktički potpuno novi sažetak. 864 01:01:09,491 --> 01:01:11,580 Kriminalističko umijeće. 865 01:01:11,624 --> 01:01:13,539 Mogu li vam pomoći sa rezervom? 866 01:01:13,582 --> 01:01:16,585 Pa, rezervni, gospodine, to je natrag u mojoj garaži. 867 01:01:16,629 --> 01:01:18,500 Vrlo razumno. 868 01:01:18,544 --> 01:01:20,894 Ako dobiješ stan kod kuće, rezervni dio je vani i spreman. 869 01:01:22,766 --> 01:01:24,942 Pa, morat ću nastaviti, poručniče. 870 01:01:24,985 --> 01:01:28,597 Imam dogovoren hawking moja knjiga o jednom od njih razgovorni radio programi. 871 01:01:28,641 --> 01:01:31,035 Oh, u redu je, gospodine. Samo ću nazvati autoklub. 872 01:01:32,514 --> 01:01:34,125 Sretno u vašoj radio emisiji. 873 01:01:35,692 --> 01:01:37,476 Sretno na tvojoj gumi. 874 01:01:39,652 --> 01:01:43,700 Oh, gospodine Devlin. Još samo jedna stvar, gospodine. 875 01:01:43,743 --> 01:01:46,877 Da, poručniče. Mrzim vas gnjaviti. 876 01:01:48,269 --> 01:01:49,706 Mogu li posuditi novčić? 877 01:01:50,794 --> 01:01:52,883 Novčić? Novčić, gospodine. 878 01:01:57,017 --> 01:01:58,192 Novčić, gospodine. 879 01:02:02,980 --> 01:02:05,765 Gledam u čašu dobrog irskog piva 880 01:02:05,809 --> 01:02:08,768 čvrsto stegnut u ruci koji je napisao Up from Ignorance. 881 01:02:08,812 --> 01:02:10,770 Bok, Joe. 882 01:02:10,814 --> 01:02:14,774 Za one od vas koji žele nazvati Talk Radio, broj je 555-1776. 883 01:02:14,818 --> 01:02:17,951 Ja sam Carole Hemingway. Moj gost, Joe Devlin. 884 01:02:17,995 --> 01:02:21,650 Pjesnik, zabavljač, autobiograf, pripovjedač. 885 01:02:21,694 --> 01:02:23,870 I zloglasna zatvorska ptica. 886 01:02:23,914 --> 01:02:26,090 Joe, imao si samo 14 godina. 887 01:02:26,133 --> 01:02:29,006 Svjež kao tratinčica. Kao i dinamit. 888 01:02:29,049 --> 01:02:29,920 Što ste bili dići u zrak? 889 01:02:29,963 --> 01:02:32,226 Engleska. Skroman cilj. 890 01:02:32,270 --> 01:02:34,794 Sve, zašto? Jer je bilo tamo. 891 01:02:34,838 --> 01:02:37,057 I bio sam Irac. Još uvijek si Irac, Joe. 892 01:02:37,101 --> 01:02:40,800 Ah, ali druge boje, Carole. 893 01:02:40,844 --> 01:02:43,194 Nenasilno? Žestoko. 894 01:02:43,237 --> 01:02:48,852 Poznati irski filozof imenom Georg Wilhelm Friedrich Hegel 895 01:02:48,895 --> 01:02:52,246 jednom napisao da je bit tragedija nije sukob ispravnog i pogrešnog, 896 01:02:52,290 --> 01:02:54,771 to je sukob prava i prava. 897 01:02:54,814 --> 01:02:56,903 Možemo li uključiti glazbu? 898 01:02:56,947 --> 01:02:58,600 DEVLIN: ... prisutan puštanje krvi u Ulsteru... Strpite se, gospodine. 899 01:02:58,644 --> 01:03:00,994 ...sukob između pogrešno i pogrešno. 900 01:03:01,038 --> 01:03:03,997 I za svaku smrt, uvijek postoji smrt da se osveti. 901 01:03:04,041 --> 01:03:07,218 Osveta, slatka osveta, Carole. 902 01:03:07,261 --> 01:03:09,829 Ah, ali koji je odgovor? Kada će prestati? 903 01:03:09,873 --> 01:03:12,179 Možda u velikom nadoknadi, 904 01:03:12,223 --> 01:03:16,183 kao još jedan član mog plemena jednom napisao, i napisao i ove riječi. 905 01:03:16,227 --> 01:03:19,708 "Pravda za mnoge, pravda za slobodne. 906 01:03:19,752 --> 01:03:23,974 "Neka svaki čovjek dobije punu plaću, to mi je sasvim dovoljno." 907 01:03:24,017 --> 01:03:25,976 CAROLE: Uz to, Joe, prihvatimo još nekoliko poziva. 908 01:03:26,019 --> 01:03:29,327 Broj je 555-1776. 909 01:03:29,370 --> 01:03:31,851 Ja sam Carole Hemingway. Moj gost, Joe Devlin. 910 01:03:31,895 --> 01:03:34,158 Halo, u eteru ste. ŽENA: Zdravo. 911 01:03:34,201 --> 01:03:35,899 Moje ime je Marion. 912 01:03:35,942 --> 01:03:39,859 Možete li, gospodine. Možemo li se uključiti ta benzinska stanica? 913 01:03:39,903 --> 01:03:42,688 Zar ne možeš čekati još pet minuta? 914 01:03:42,731 --> 01:03:44,690 MARION: Pisao sam poezija od tada Bila sam djevojčica. 915 01:03:44,733 --> 01:03:46,474 DEVLIN: Imate moje simpatije. 916 01:03:46,518 --> 01:03:49,042 Nečija prva pjesma obično je vrisak čiste tjeskobe. 917 01:03:49,086 --> 01:03:51,305 MARION: Uvijek sam bio vrlo sretna djevojčica. 918 01:03:51,349 --> 01:03:54,874 Ono što sam htio znati bio ako mi možeš dati neki savjet 919 01:03:54,918 --> 01:03:56,963 o tome kako dobiti moje pjesme objavljene. 920 01:03:57,007 --> 01:04:00,706 Ah, to znači predstavljati problem, zar ne 921 01:04:00,749 --> 01:04:03,230 Prvo sam se upoznao s izdavačem tako što ga je udario 922 01:04:03,274 --> 01:04:07,060 čvrsto na nosu tijekom ekstemporanska tučnjava u baru. 923 01:04:08,105 --> 01:04:10,107 Posjećujete li mnogo barova, Marion? 924 01:04:10,150 --> 01:04:12,936 MUŠKARAC: Spojit ćemo vas odmah, pričekaj, molim te. 925 01:04:12,979 --> 01:04:16,765 Pravo. Hvala vam puno. 926 01:04:16,809 --> 01:04:19,116 Ja sam Carole Hemingway, moj gost, Joe Devlin. 927 01:04:19,159 --> 01:04:20,726 Halo, u eteru ste. 928 01:04:20,769 --> 01:04:22,815 Bok, halo? Zdravo. 929 01:04:22,859 --> 01:04:24,904 Mogu li razgovarati s Joeom Devlinom? 930 01:04:24,948 --> 01:04:27,907 Zdravo? To zvuči kao vrlo poznat glas. 931 01:04:27,951 --> 01:04:30,736 Da gospodine. Opet ja, gospodine. 932 01:04:30,779 --> 01:04:33,260 Ah, imamo prijatelja na vezi, Carole. 933 01:04:33,304 --> 01:04:35,784 Poručnik Columbo. Pravo. 934 01:04:35,828 --> 01:04:38,918 Slušao sam programu, gospodine, 935 01:04:38,962 --> 01:04:41,834 i pitao sam se, to je samo trivijalno pitanje, gospodine, 936 01:04:41,878 --> 01:04:44,097 ali me odjednom pogodilo. 937 01:04:44,141 --> 01:04:47,709 Pitao sam se o ta mala pjesma o pravda za mnoge. 938 01:04:47,753 --> 01:04:51,104 Je li to bilo napisano od strane istog tipa koji je napisao 939 01:04:51,148 --> 01:04:55,108 o anđeoskim krilima i neokaljani pašnjaci mira? 940 01:04:55,152 --> 01:04:56,762 Ne, doista, poručniče. 941 01:04:56,805 --> 01:05:00,287 Otkrio sam taj dio doggerel na tu temu pravde 942 01:05:00,331 --> 01:05:01,985 izgreban po zidu zatvorske ćelije. 943 01:05:03,987 --> 01:05:05,902 Koliko ja znam, možda još uvijek postoji. 944 01:05:05,945 --> 01:05:07,338 Iako nisam provjeravao u posljednje vrijeme. 945 01:05:07,381 --> 01:05:10,819 Mislio sam, gospodine, da je književnik možda si ti. 946 01:05:10,863 --> 01:05:11,864 Žao mi je, poručniče. 947 01:05:13,518 --> 01:05:16,390 Autor te bilješke narodne mudrosti priložio svoje ime. 948 01:05:18,001 --> 01:05:18,915 Michael Dolan. 949 01:05:20,220 --> 01:05:22,657 Kasnije obješen. 950 01:05:22,701 --> 01:05:26,705 U svakom slučaju, gospodina Dolana strast za pravdom postala je moja inspiracija za bijeg. 951 01:05:28,359 --> 01:05:31,710 I dan danas, Poštujem njegovo sjećanje 952 01:05:31,753 --> 01:05:35,844 kao original, ako neučeni filozof 953 01:05:35,888 --> 01:05:37,716 na korijenima slobode za sve muškarce. 954 01:05:40,023 --> 01:05:42,721 Ako svi budemo plaćeni u potpunosti, ne možemo puno pogriješiti. 955 01:05:43,461 --> 01:05:45,942 Tako je, Michael Dolan, točno. 956 01:05:45,985 --> 01:05:48,509 Pa, neću se javljati više vašeg vremena, gospodine. 957 01:05:48,553 --> 01:05:49,467 Drago mi je opet razgovarati s tobom. 958 01:05:54,167 --> 01:05:55,952 [SIRENA AUTOMOBILA] 959 01:06:03,916 --> 01:06:05,831 JENSEN: Brate Devlin. 960 01:06:05,874 --> 01:06:09,182 sjećaš me se Chuck Jensen, Prodaja kamp vozila Jensen. 961 01:06:11,576 --> 01:06:13,230 Naravno, g. Jensen. 962 01:06:13,273 --> 01:06:16,189 Bio sam tamo, kotrljao sam se autoput kada odjednom, 963 01:06:16,233 --> 01:06:19,888 dođeš na radio, jasno i glasno, i kažem sebi, 964 01:06:19,932 --> 01:06:22,891 "To mora biti Joe Devlin koji su me došli vidjeti. 965 01:06:22,935 --> 01:06:26,199 “Mislim, mora biti pravi Joe Devlin, nema sumnje u to. 966 01:06:26,243 --> 01:06:28,071 "Samo ovaj put, Otići ću ga vidjeti." 967 01:06:30,073 --> 01:06:32,379 Vrlo poduzetno od vas, gospodine Jensen. 968 01:06:32,423 --> 01:06:33,859 Ali ne mislim...brate Devlin. 969 01:06:33,902 --> 01:06:36,035 ne reci ne prije nego što čujete moju ponudu. 970 01:06:36,079 --> 01:06:38,211 Imam dragu dogovora. 971 01:06:38,255 --> 01:06:42,389 Neka vam oči iskoče. Jedan će vas pogled učiniti vjernik. 972 01:06:42,433 --> 01:06:44,870 Baš kao što sam napravio vjernik iz brata Pauleya. 973 01:06:47,568 --> 01:06:48,482 Doista. 974 01:07:01,278 --> 01:07:03,410 Sada, zašto jednostavno ne sjedni ovdje, brat Devlin, 975 01:07:03,454 --> 01:07:04,324 i raskomoti se. 976 01:07:08,502 --> 01:07:11,375 Nekako je lijepo, zar ne? 977 01:07:11,418 --> 01:07:14,117 I mogu te smjestiti jedna od ovih malih ljepotica za, uh, 978 01:07:15,118 --> 01:07:16,989 oko 150.000 dolara. 979 01:07:19,296 --> 01:07:21,428 Spomenuli ste gospodina Pauleya. 980 01:07:23,126 --> 01:07:25,998 Imam tvoju robu, brate. 981 01:07:26,042 --> 01:07:28,087 Namjeravao sam dostaviti za Pauleya, ali zar ne bi znao, 982 01:07:28,131 --> 01:07:29,958 pokazao se mrtav. 983 01:07:30,002 --> 01:07:33,440 Da. Nesretnik. 984 01:07:33,484 --> 01:07:36,139 A ja držim robu, dogovor je sklopljen, 985 01:07:36,182 --> 01:07:39,881 moj posrednik bez posla i nema gotovine za hranu buldog. 986 01:07:39,925 --> 01:07:41,970 Dakle, oružje je sve tvoje, brat Devlin. 987 01:07:42,014 --> 01:07:44,973 Ista cijena, isti uvjeti, gotovina na bačvi. 988 01:07:47,237 --> 01:07:50,109 Da, dobro. Recimo, argumenta radi, 989 01:07:50,153 --> 01:07:51,502 limenka za gotovinu biti stavljen na raspolaganje. 990 01:07:53,373 --> 01:07:54,374 Gdje je roba? 991 01:08:00,337 --> 01:08:01,555 Sjediš na njemu. 992 01:08:25,144 --> 01:08:26,363 i... 993 01:08:30,280 --> 01:08:31,281 i... 994 01:08:37,983 --> 01:08:39,158 i... 995 01:08:45,208 --> 01:08:48,428 Bit će mi zadovoljstvo poslovati s tobom, brat Devlin. 996 01:09:15,760 --> 01:09:16,848 [LJUDI GOVORE] 997 01:09:22,332 --> 01:09:22,984 Evo, Michael. 998 01:09:26,988 --> 01:09:29,730 Upravo dolazim s pristaništa. Jeste li sada? 999 01:09:29,774 --> 01:09:32,385 Brodov debeli od uniformi. Carina, Obalna straža. 1000 01:09:32,429 --> 01:09:34,387 Uvijek na oprezu. 1001 01:09:34,431 --> 01:09:36,607 Čak i FBI po pogledu na njih. Uvijek utjeha. 1002 01:09:36,650 --> 01:09:38,522 Oni uzimaju krvavi brod rastaviti. 1003 01:09:38,565 --> 01:09:40,263 Nikada nećeš dobiti oružje na brodu. 1004 01:09:40,306 --> 01:09:42,395 Tu griješiš, Kerry. 1005 01:09:42,439 --> 01:09:44,702 Eto gdje svi su u krivu. 1006 01:09:44,745 --> 01:09:48,793 Za sav njihov lov i tražeći, ona će ploviti s oružjem, računaj na to. 1007 01:09:48,836 --> 01:09:52,275 I jednog dana ćeš reći vaša sveta majka kako je Devlin uspio. 1008 01:09:54,799 --> 01:09:55,800 [ZATVARANJE VRATA] 1009 01:09:58,063 --> 01:09:59,238 To je on. 1010 01:10:05,549 --> 01:10:06,463 Trči sada. 1011 01:10:08,552 --> 01:10:10,684 Šteta za gospodina Pauleya. 1012 01:10:12,599 --> 01:10:14,253 Šteta je o svima nama, Kerry. 1013 01:10:16,516 --> 01:10:18,910 I nije prvi nevine žrtve rata, on je 1014 01:10:27,310 --> 01:10:30,356 Pozdrav, poručniče. Dođite i imajte igra pikada. 1015 01:10:30,400 --> 01:10:33,359 Ako nemate ništa protiv, gospodine, Odustat ću dok sam u prednosti. 1016 01:10:33,403 --> 01:10:35,361 Je li to bio gospodin Malone s kim si upravo razgovarao? 1017 01:10:35,405 --> 01:10:37,929 Da, mladi Kerry javlja se od mog agenta za rezervacije. 1018 01:10:37,972 --> 01:10:39,931 Predstava govori o vratiti se na cestu. 1019 01:10:39,974 --> 01:10:43,500 sama sa sobom, središnja pozornica, donoseći istinu a ljepotu mnoštvu 1020 01:10:43,543 --> 01:10:45,850 bogatstva Inka vašem poniznom sluzi. popij piće 1021 01:10:45,893 --> 01:10:48,722 Joan, dva piva, veličina proslave. 1022 01:10:48,766 --> 01:10:51,682 Pa, da ti kažem istinu, gospodine, nekako je i za mene slavlje. 1023 01:10:51,725 --> 01:10:53,684 Pa večeras, ja častim 1024 01:10:54,946 --> 01:10:58,515 Samo mi reci kad ovo ponestane. 1025 01:10:58,558 --> 01:11:01,082 Koja je tvoja prilika, poručniče? Slučaj, gospodine. 1026 01:11:01,126 --> 01:11:04,303 ubojstvo g. Pauleya, Mislim da se približavam. 1027 01:11:05,957 --> 01:11:09,134 Onda ćemo piti na tvoju sreću. 1028 01:11:09,177 --> 01:11:11,789 Evo za prijateljstvo, zrelo i dugo. 1029 01:11:11,832 --> 01:11:14,792 Evo za glasove odgojen u pjesmi. 1030 01:11:14,835 --> 01:11:18,056 Evo za dugo i žedne noći. 1031 01:11:18,099 --> 01:11:20,363 Evo stvari to ga čini ispravnim. 1032 01:11:22,843 --> 01:11:25,324 Imam jedan za vas, gospodine. 1033 01:11:25,368 --> 01:11:27,631 Pa nije baš tako tost. 1034 01:11:27,674 --> 01:11:29,981 Odustat ćemo formalnosti, poručniče. Van s tim. 1035 01:11:31,635 --> 01:11:33,854 „Bilo jednom starac iz Lymea, 1036 01:11:33,898 --> 01:11:36,553 „Koji se oženio tri žene odjednom. 1037 01:11:36,596 --> 01:11:38,772 "Na pitanje zašto trećina, 1038 01:11:38,816 --> 01:11:40,644 "odgovorio je, 'Jedan je apsurdan, 1039 01:11:40,687 --> 01:11:42,820 "i dvojica od njih, gospodine, je zločin." 1040 01:11:42,863 --> 01:11:45,910 [LJUDI SE SMIJU] Dobar je. 1041 01:11:45,953 --> 01:11:48,129 prihvaćam to kao izazov, poručniče. 1042 01:11:48,173 --> 01:11:50,871 Limericks na 20 koraka. Spremni, nišani, pali. 1043 01:11:52,699 --> 01:11:54,745 "Limerick je tajanstven i zloban. 1044 01:11:54,788 --> 01:11:56,573 „Moraš je zadržati u zatvorenoj karanteni 1045 01:11:56,616 --> 01:11:58,183 „Ili se šulja do sirotinjske četvrti 1046 01:11:58,226 --> 01:12:01,621 "i odmah postaje neuredan, pijan i opsceno." 1047 01:12:01,665 --> 01:12:02,535 [LJUDI SE SMIJU] 1048 01:12:04,929 --> 01:12:08,585 To je sjajan limerick. Probajte ovo, gospodine. 1049 01:12:08,628 --> 01:12:11,501 „Prava stara ptica je Pelikan. 1050 01:12:11,544 --> 01:12:14,591 “Njegov račun više drži nego što ovaj trbuh može. 1051 01:12:14,634 --> 01:12:17,115 „Može uzeti u kljun dovoljno hrane za tjedan dana. 1052 01:12:17,158 --> 01:12:19,987 “Neka sam prokleta ako znam kako dovraga može." 1053 01:12:20,031 --> 01:12:20,945 [LJUDI SE GLASNO SMIJU] 1054 01:12:25,645 --> 01:12:27,995 „Dok sam pio gin i voda..." 1055 01:12:28,822 --> 01:12:30,824 „I ja sam kaplar Riley..." 1056 01:12:30,868 --> 01:12:34,219 „Tko bi trebao ući nego gazdina kći«. 1057 01:12:34,262 --> 01:12:37,048 “I uzela mi je srce u potpunosti." 1058 01:12:37,091 --> 01:12:39,703 [DEVLIN SE SMIJE] 1059 01:12:39,746 --> 01:12:43,576 "Aristotel je rekao Platonu, 'Popijte još jedan slatki krumpir.'" 1060 01:12:43,620 --> 01:12:47,667 "Rekao je Platon Aristotelu, 'Hvala, Više volim bocu.'" 1061 01:12:47,711 --> 01:12:51,976 ne znam kako to radite, gospodine. Čini se da te nikad ne ponestaje. 1062 01:12:52,019 --> 01:12:53,978 Što je to bilo, poručniče, 1063 01:12:54,021 --> 01:12:56,850 to je bila izjava preferencija. 1064 01:12:56,894 --> 01:13:00,071 Liam, momče, ovo se pretvorilo u vodu. Donesite nam pravo piće. 1065 01:13:00,114 --> 01:13:02,552 Znaš što sam mislio o večeras, gospodine, 1066 01:13:02,595 --> 01:13:06,033 voziti se ovamo u luku? 1067 01:13:06,077 --> 01:13:09,994 Razmišljao sam o taj tip, Michael Dolan, i taj stih o 1068 01:13:10,690 --> 01:13:12,605 "Pravda za slobodne". 1069 01:13:13,911 --> 01:13:17,088 „Neka svaki čovjek isplatiti u cijelosti." 1070 01:13:17,131 --> 01:13:19,438 – Meni je taman dovoljno. 1071 01:13:20,787 --> 01:13:23,834 Slučajno sjećanje, poručniče. 1072 01:13:23,877 --> 01:13:29,100 Bio si u tom zatvoru stanica diveći se čovjeku koji napisao to na zidu. 1073 01:13:29,143 --> 01:13:31,624 Jeste li ikada upoznati ga? br. 1074 01:13:32,799 --> 01:13:34,235 Rečeno mi je da je pogubljen. 1075 01:13:35,236 --> 01:13:36,803 Za koji zločin, gospodine? 1076 01:13:37,978 --> 01:13:41,155 Ovo je bilo davno, poručniče. 1077 01:13:41,199 --> 01:13:43,941 Pa to slučajno sjećanje tvoj, 1078 01:13:44,985 --> 01:13:48,902 o svakom čovjeku biti plaćen u cijelosti. 1079 01:13:48,946 --> 01:13:52,863 Da ti kažem istinu, učinio si me znatiželjnim o Michaelu Dolanu. 1080 01:13:52,906 --> 01:13:55,909 Pa sam ga provjerio sa Scotland Yardom, 1081 01:13:55,953 --> 01:13:58,825 i ispada taj Michael Dolan... 1082 01:14:00,914 --> 01:14:03,613 Sigurno te poznaju oko ovog grada, gospodine. 1083 01:14:03,656 --> 01:14:06,572 Bez obzira gdje idemo, izađe vaš vlastiti boca viskija. 1084 01:14:08,661 --> 01:14:12,012 Laki počeci. Razboriti završeci. 1085 01:14:12,056 --> 01:14:15,146 Trik je znati kada prestati. 1086 01:14:15,189 --> 01:14:18,149 Ovako i nikako dalje. 1087 01:14:18,192 --> 01:14:20,978 Pa, vrijeme je da stanem, gospodine, mislim da mi je dosta. 1088 01:14:21,021 --> 01:14:24,547 Je li vam namjera vrijeđati kuću Devlin? 1089 01:14:24,590 --> 01:14:26,984 Sigurno i jedino ispravno stvar je završiti večer 1090 01:14:27,027 --> 01:14:28,725 na nektarnoj noti. 1091 01:14:28,768 --> 01:14:30,117 Nagodit ću se s tobom. 1092 01:14:33,947 --> 01:14:35,035 kao što kažeš, 1093 01:14:38,996 --> 01:14:41,738 ovako daleko i ne dalje. 1094 01:14:49,006 --> 01:14:49,920 Do pada. 1095 01:14:55,621 --> 01:14:59,103 Ti si govorio Michaela Dolana, poručniče. 1096 01:14:59,146 --> 01:15:01,888 Ispada bio je jedan od tih irski teroristi. 1097 01:15:03,934 --> 01:15:07,677 Prema Scotland Yardu, bio je odgovoran za ubojstvo petero ljudi. 1098 01:15:08,721 --> 01:15:09,722 Jedna od njih, žena. 1099 01:15:10,680 --> 01:15:12,899 A bilo je i dijete, gospodine. 1100 01:15:15,206 --> 01:15:16,686 Nisam imao pojma. 1101 01:15:16,729 --> 01:15:19,602 I sam si bio terorist, tih dana, 1102 01:15:19,645 --> 01:15:21,865 Znam da si bila jako mlada. 1103 01:15:23,083 --> 01:15:25,303 Ali bilo je taj posao s dinamitom. 1104 01:15:27,131 --> 01:15:29,829 Čudi me da nisi znao o gospodinu Dolanu. 1105 01:15:31,744 --> 01:15:33,137 Podmukla starost, poručniče, 1106 01:15:33,180 --> 01:15:36,227 upada kao zima prije vremena. 1107 01:15:38,316 --> 01:15:41,624 Moglo bi biti Čuo sam i zaboravio. Nisi mu zaboravio ime. 1108 01:15:43,060 --> 01:15:45,671 Sjetio si se toga zajedno sa svojom pjesmom. 1109 01:15:45,715 --> 01:15:47,586 Pa, postoji trik pamćenja. 1110 01:15:47,630 --> 01:15:51,285 Zadržavaš muško ime i malo stihova a ostalo zaboravi. 1111 01:15:51,329 --> 01:15:53,287 Ali taj dio stiha, 1112 01:15:53,331 --> 01:15:57,291 kad ste shvatili da je to napisao fanatični ubojica, 1113 01:15:57,335 --> 01:16:01,034 teško je shvatiti kako biste mogli nazovite gospodina Dolana filozofom. 1114 01:16:01,687 --> 01:16:03,602 Netko koga treba poštovati. 1115 01:16:04,951 --> 01:16:06,779 Kao što ste rekli na radiju. 1116 01:16:09,129 --> 01:16:12,002 Pa, ako sam to rekao, poručniče, 1117 01:16:12,045 --> 01:16:14,961 bilo je to bez shvaćanja Pravi karakter gospodina Dolana. 1118 01:16:17,442 --> 01:16:20,750 Nije baš čovjek štovati, zar ne? Ne gospodine. 1119 01:16:22,012 --> 01:16:24,144 Ne, on svakako... 1120 01:16:26,146 --> 01:16:27,147 Stani. 1121 01:16:28,322 --> 01:16:29,933 Samo malo. 1122 01:16:29,976 --> 01:16:32,326 Nešto nije u redu? Taj momak, Dolan, 1123 01:16:33,893 --> 01:16:36,809 podsjetio me na jednu da sam skoro zaboravio. 1124 01:16:39,420 --> 01:16:41,988 “Bio jednom jedan momak po imenu Finnegan 1125 01:16:43,990 --> 01:16:47,472 „Koji je pobjegao iz zatvora pa opet griješiti. 1126 01:16:47,515 --> 01:16:50,170 "Prekršio je zakone na desetke, 1127 01:16:50,214 --> 01:16:52,825 "Čak je krao od svog rođaka, 1128 01:16:54,087 --> 01:16:57,264 "Dakle, zatvor iz kojeg je pobjegao, opet je unutra." 1129 01:17:09,537 --> 01:17:11,670 nešto? 1130 01:17:11,714 --> 01:17:13,803 ništa, čak ni praćku. 1131 01:17:13,846 --> 01:17:15,718 Bi li ti smetalo ponovno provjeravate, gospodine? 1132 01:17:35,346 --> 01:17:36,260 [SIRENA AUTOMOBILA] 1133 01:17:44,964 --> 01:17:46,531 Drago mi je da si ti mogao bi uspjeti, gospodine. 1134 01:17:46,574 --> 01:17:49,534 Znao sam da će te zanimati vidjeti kako ti dečki rade. 1135 01:17:49,577 --> 01:17:51,797 Hvala što misliš na mene, poručniče. 1136 01:17:51,841 --> 01:17:55,192 Možete reći O'Connellovima, gospodine. Ako netko pokušava staviti oružje na ovaj brod ovdje, 1137 01:17:55,235 --> 01:17:57,237 svakako jesu bit će razočaran. 1138 01:17:57,281 --> 01:18:00,197 Sigurno nas neće nadmudriti, poručniče? 1139 01:18:00,240 --> 01:18:02,286 Ima još nekoliko sati prije nego što isplovi. 1140 01:18:02,329 --> 01:18:06,420 Možda bi me mogao prevariti, gospodine. Ali on ne ide prevariti ove dečke s carine. 1141 01:18:06,464 --> 01:18:09,380 Ali onda, ne znamo sigurno ima oružja, radimo li 1142 01:18:09,423 --> 01:18:12,513 Ne. Ne, sve su to nagađanja. 1143 01:18:12,557 --> 01:18:16,387 Ipak, Prijatelji za Sjeverna Irska to cijeni što si učinio za nas. 1144 01:18:16,430 --> 01:18:18,911 Uspjeli ste posao i pol. 1145 01:18:18,955 --> 01:18:21,784 Više je kao pola posla, gospodine. 1146 01:18:21,827 --> 01:18:24,351 Još uvijek imam g. Pauleya ubojstvo za razmišljanje. 1147 01:18:24,395 --> 01:18:26,571 Mislio sam da si ti imao taj slučaj dobro u ruci. 1148 01:18:26,614 --> 01:18:30,096 I ja sam tako mislio, gospodine, ali je poskliznulo ravno kroz prste. 1149 01:18:31,271 --> 01:18:33,926 Pretpostavljam da bih trebao da se vratim na to. 1150 01:18:33,970 --> 01:18:37,234 Hoćeš li mi oprostiti što sam te doveo ovamo, gospodine, a onda pobjeći? 1151 01:18:37,277 --> 01:18:39,453 Oh, razumijem, poručniče. 1152 01:18:39,497 --> 01:18:41,412 Ograđivanje kokošinjca je jedna stvar. 1153 01:18:41,455 --> 01:18:42,892 Hvatanje lisice je još jedan. 1154 01:18:42,935 --> 01:18:45,198 Razumijete, gospodine. 1155 01:18:50,508 --> 01:18:54,512 Oh, još jedna stvar, gospodine. 1156 01:18:54,555 --> 01:18:58,298 Sljedeći put kad vidiš Gospođa O'Connell, hoćete li reći joj nešto za mene? 1157 01:19:00,083 --> 01:19:03,564 Moj nećak je osvojio dvije nagrade drugi dan. 1158 01:19:03,608 --> 01:19:07,177 Druga nagrada za natjecanje u iglanju. 1159 01:19:07,220 --> 01:19:09,353 Prva nagrada za dizanje utega. 1160 01:20:08,107 --> 01:20:10,544 [ZVONI TELEFON] 1161 01:20:16,333 --> 01:20:18,161 Poručnik Columbo. 1162 01:20:18,204 --> 01:20:20,467 Da, naredniče. Ne, želim tvoju pomoć. 1163 01:20:20,511 --> 01:20:24,167 Nazovite glavnog carinika u losanđeleskoj luci. 1164 01:20:24,210 --> 01:20:27,083 Reci mu da zadrži brod u pristaništu 213. 1165 01:20:27,126 --> 01:20:29,128 Ne želim taj brod ploviti. 1166 01:20:53,674 --> 01:20:54,675 [BRODSKA SIRENA] 1167 01:21:00,464 --> 01:21:02,379 Morali smo je pustiti. 1168 01:21:02,422 --> 01:21:04,816 Ona je čista. Ništa drugo nismo mogli učiniti. 1169 01:21:06,209 --> 01:21:07,645 Dobro, razumijem. 1170 01:21:09,386 --> 01:21:10,213 [TRUB TEGLERJA] 1171 01:21:25,576 --> 01:21:27,708 KERRY: Poručnice. 1172 01:21:27,752 --> 01:21:30,450 Molim vas, pogledajte gospođu O'Connell ako nemate ništa protiv. Htjela bi popričati s tobom. 1173 01:21:41,766 --> 01:21:44,595 Poručnice, da, gospođo. 1174 01:21:44,638 --> 01:21:46,510 Želite li otploviti na njoj? 1175 01:21:46,553 --> 01:21:49,556 Bježi na more. Mislim da bih. 1176 01:21:49,600 --> 01:21:51,776 Pa ne bih htio da odustanem od svog posla, gospođo. 1177 01:21:54,257 --> 01:21:57,216 I želim ti zahvaliti za sav tvoj trud. 1178 01:21:57,260 --> 01:21:59,697 Neće biti oružja na brodu, hoće li tamo? 1179 01:21:59,740 --> 01:22:01,873 Ja to stvarno ne znam za činjenicu, gospođo. 1180 01:22:01,917 --> 01:22:04,093 Ne, ne za činjenicu. 1181 01:22:05,224 --> 01:22:07,835 Hvala vam, poručniče. Dobar dan. 1182 01:22:10,708 --> 01:22:12,101 Dobar dan, gospođo. 1183 01:22:15,626 --> 01:22:16,583 [BRODSKA SIRENA] 1184 01:25:20,680 --> 01:25:23,292 Izvolite, g. Devlin. Ah, bravo, Kathy, hvala vam 1185 01:26:12,036 --> 01:26:14,734 Mislio sam da bih mogao naći ću vas ovdje, gospodine. 1186 01:26:14,778 --> 01:26:17,041 Povratak na mjesto događaja zločina. 1187 01:26:19,086 --> 01:26:19,870 sjedni, poručniče. 1188 01:26:21,132 --> 01:26:23,874 Hoćeš piće? Volio bih da mogu, gospodine. 1189 01:26:23,917 --> 01:26:26,572 Ali ne ovaj put. 1190 01:26:26,616 --> 01:26:28,487 Ah. Vezan službenim poslom. 1191 01:26:28,531 --> 01:26:31,664 Kako ide staza? Vrlo toplo, gospodine. 1192 01:26:31,708 --> 01:26:33,013 Možete čak reći i vruće. 1193 01:26:37,148 --> 01:26:38,845 Onda ste pronašli tvoj ubojica. 1194 01:26:38,889 --> 01:26:40,978 Na neki način, da, gospodine, jesam. 1195 01:26:42,980 --> 01:26:45,069 I sigurno jesam tebi zahvaliti. 1196 01:26:47,027 --> 01:26:50,161 Za što god? Taj redak u stihu gospodina Dolana. 1197 01:26:51,249 --> 01:26:53,120 „Neka svaki čovjek isplatiti u cijelosti." 1198 01:26:56,515 --> 01:26:59,039 Fullov Irish Dew. 1199 01:26:59,083 --> 01:27:01,912 I pogledajte na ono što kaže na onoj etiketi tamo, gospodine. 1200 01:27:03,914 --> 01:27:07,918 „Neka svaki čovjek isplatiti u cijelosti." Pogledaj to. 1201 01:27:10,442 --> 01:27:13,097 Shvaćate li što mislim, gospodine? Oba retka su identična. 1202 01:27:14,011 --> 01:27:16,187 „Neka svaki čovjek isplatiti u cijelosti." 1203 01:27:18,145 --> 01:27:20,235 To je zanimljivo promatranje, poručniče. 1204 01:27:20,278 --> 01:27:23,847 Evo što mislim da se dogodilo. Kladim se u život. 1205 01:27:23,890 --> 01:27:27,764 G. Pauley i ubojica, dogovarali su dogovor. 1206 01:27:27,807 --> 01:27:29,853 Oružje za Sjevernu Irsku. 1207 01:27:29,896 --> 01:27:31,463 da, da, raspravljali smo tu mogućnost. 1208 01:27:32,943 --> 01:27:34,640 Ali ne razumijem veza 1209 01:27:34,684 --> 01:27:37,164 između redaka poezije, slogan viskija, i ubojstvo. 1210 01:27:37,208 --> 01:27:40,907 točno, Dolazim do toga, gospodine. 1211 01:27:40,951 --> 01:27:43,997 Sjeti se boce viskija u hotelskoj sobi gospodina Pauleya? 1212 01:27:48,654 --> 01:27:50,047 To je to. 1213 01:27:51,527 --> 01:27:54,094 Sjeti se kako nismo mogli shvatiti 1214 01:27:54,138 --> 01:27:57,533 kako bi boca mogla pasti na jednom mjestu 1215 01:27:57,576 --> 01:28:01,885 i završiti na drugom mjestu odmah pored na tijelo gospodina Pauleya? 1216 01:28:01,928 --> 01:28:05,454 Da, sjećam se toga vrlo dobro, poručniče. Pa, pokušajte ovo, gospodine. 1217 01:28:06,672 --> 01:28:09,109 G. Pauley i ubojica, 1218 01:28:09,153 --> 01:28:11,024 oni imaju svađa oko oružja. 1219 01:28:11,982 --> 01:28:14,767 Sada, to je moja osobna teorija 1220 01:28:14,811 --> 01:28:17,944 da ubojica misli bio je prevaren. 1221 01:28:17,988 --> 01:28:20,773 Pa kad upuca gospodina Pauleya, 1222 01:28:20,817 --> 01:28:23,950 on o tome razmišlja kao o biću više kao smaknuće. 1223 01:28:24,908 --> 01:28:28,085 Kao da dijeli pravdu. 1224 01:28:28,128 --> 01:28:30,087 „Neka svaki čovjek isplatiti u cijelosti." 1225 01:28:31,349 --> 01:28:34,221 Sada je tu i boca viskija polaganje na prostirci. 1226 01:28:34,265 --> 01:28:38,138 Druga vrsta „Neka svaki čovjek isplatiti u cijelosti." 1227 01:28:38,182 --> 01:28:42,055 Pa, ubojica, on ima prilično dobar smisao za humor, gospodine. 1228 01:28:42,099 --> 01:28:45,755 Pa on stvara svoje privatna igra riječi o tome. 1229 01:28:45,798 --> 01:28:49,062 I kreće se bocu viskija pokraj tijela gospodina Pauleyja. 1230 01:28:50,020 --> 01:28:52,239 Kao etiketa na bocu viskija 1231 01:28:52,283 --> 01:28:55,939 označit će ubojstvo za ono što jest. Smaknuće. 1232 01:28:57,810 --> 01:29:00,596 „Neka svaki čovjek isplatiti u cijelosti." 1233 01:29:01,727 --> 01:29:05,078 Daj mu ono što zaslužuje. Isplati ga. 1234 01:29:07,690 --> 01:29:09,605 Vrlo genijalno, Poručnik. 1235 01:29:11,128 --> 01:29:12,956 Ali ja kažem, pomalo škrto na sudu. 1236 01:29:14,044 --> 01:29:16,568 Da, gospodine, ali mislim Ja sam to riješio. 1237 01:29:17,743 --> 01:29:19,223 To su ove druge boce. 1238 01:29:20,050 --> 01:29:21,834 Vaše osobne boce. 1239 01:29:25,272 --> 01:29:27,100 Ovaj je iz irski pub. 1240 01:29:31,061 --> 01:29:34,717 Ovaj je s mjesta otišli smo sinoć, prije nego što smo došli ovamo. 1241 01:29:34,760 --> 01:29:36,066 I kao što sam rekao, 1242 01:29:37,241 --> 01:29:40,113 ovaj je iz Hotelska soba gospodina Pauleya. 1243 01:29:43,378 --> 01:29:47,556 Sada, primjećujete li bilo što posebno o ove tri boce? 1244 01:29:49,688 --> 01:29:51,995 Oni su, nažalost, prazni. 1245 01:29:52,038 --> 01:29:53,910 Ima još nešto, gospodine Devlin. 1246 01:29:55,738 --> 01:29:57,304 Tvoja boca iz puba. 1247 01:29:58,915 --> 01:30:01,352 Pogledaj ga dobro pod svjetlom. 1248 01:30:08,272 --> 01:30:11,014 Imaš me u stanju divlje neizvjesnosti, poručniče. 1249 01:30:11,667 --> 01:30:12,798 Molim te, nastavi. 1250 01:30:13,843 --> 01:30:16,367 To su ogrebotine, gospodine. 1251 01:30:17,890 --> 01:30:20,023 Vidite ove sitne ogrebotine? 1252 01:30:22,112 --> 01:30:24,070 Ima ih na svim bocama. 1253 01:30:25,245 --> 01:30:27,857 Vidite, ubojica, imao je tu naviku. 1254 01:30:29,772 --> 01:30:32,949 Ostavio bi trag na boci, 1255 01:30:32,992 --> 01:30:36,735 a to bi postavilo koliko će popiti u bilo kojem sjedenju. 1256 01:30:36,779 --> 01:30:39,085 Kao na ovoj boci, gospodine. 1257 01:30:39,129 --> 01:30:42,262 Ovo je puna boca poput onaj koji je bio kod gospodina Pauleya hotelska soba 1258 01:30:42,306 --> 01:30:44,700 prije nego što je dobio oboren sa stola. 1259 01:30:46,049 --> 01:30:47,833 A tu je i ogrebotina, gospodine. 1260 01:30:56,973 --> 01:30:59,149 A tu je i ogrebotina na boci gospodina Pauleya. 1261 01:31:00,803 --> 01:31:02,065 Sve iste ogrebotine. 1262 01:31:07,331 --> 01:31:11,161 Ali jedva identični, poručniče. Oh, da, gospodine. 1263 01:31:12,771 --> 01:31:14,294 Apsolutno identično. 1264 01:31:15,861 --> 01:31:19,343 Imala sam dečke dolje u laboratoriju napraviti mikrofotografiju 1265 01:31:19,386 --> 01:31:21,954 od svih ovih ogrebotina. 1266 01:31:25,741 --> 01:31:27,090 Tu ste, gospodine. 1267 01:31:30,702 --> 01:31:33,792 Ogrebotina na tvojoj boci iz puba. 1268 01:31:33,836 --> 01:31:36,795 Boca iz drugog bara. 1269 01:31:36,839 --> 01:31:39,189 I ista ogrebotina na boci gospodina Pauleya. 1270 01:31:41,321 --> 01:31:42,671 Vidite li to, gospodine? 1271 01:31:44,934 --> 01:31:46,370 Upravo tamo na fotografijama. 1272 01:31:49,416 --> 01:31:51,854 Oni su vrlo iste ogrebotine. 1273 01:31:53,116 --> 01:31:56,380 Identično, gospodine, poput otisaka prstiju. 1274 01:31:56,423 --> 01:31:59,035 A zašto su identični? 1275 01:31:59,078 --> 01:32:03,082 Dečki iz laboratorija kažu ogrebotine su napravljene dijamantom. 1276 01:32:03,126 --> 01:32:05,476 Rekao bih prsten, gospodine. 1277 01:32:05,520 --> 01:32:10,002 I svaki dijamant na svijetu ima svoj poseban obrazac. 1278 01:32:10,046 --> 01:32:14,050 Svaki dijamant odlazi svoj poseban potpis. 1279 01:32:14,093 --> 01:32:16,313 Pronađi dijamant, 1280 01:32:16,356 --> 01:32:19,272 i našao sam svog ubojicu, gospodine. Što kažete na to? 1281 01:32:22,232 --> 01:32:24,887 [BRODSKA SIRENA] 1282 01:32:25,931 --> 01:32:27,019 Znate li ove retke, poručniče? 1283 01:32:28,891 --> 01:32:31,197 Napisao ih je Lewis Carroll. 1284 01:32:31,241 --> 01:32:33,896 “Možeš mi naplatiti s ubojstvom-- ili nedostatak smisla-- 1285 01:32:35,332 --> 01:32:38,248 “Svi smo mi slab na trenutke: 1286 01:32:38,291 --> 01:32:41,033 „Ali i najmanji pristup lažnom pretvaranju 1287 01:32:41,947 --> 01:32:45,211 "Nikad nije bio među mojim zločinima!" 1288 01:32:45,255 --> 01:32:49,999 Pa, gospodine, pretvarali ste se prikupiti novac za pomoć irske žrtve 1289 01:32:50,042 --> 01:32:53,480 i cijelo vrijeme planirao si napraviti više žrtava. 1290 01:32:53,524 --> 01:32:55,178 Nije li to bilo pretvaranje, gospodine? 1291 01:32:58,007 --> 01:33:00,357 Politika stvara lažljivce od svih nas, poručniče. 1292 01:33:03,316 --> 01:33:04,840 Cjenkao sam se za oružje. 1293 01:33:05,928 --> 01:33:06,929 Držat ću se dogovora. 1294 01:33:10,889 --> 01:33:11,890 Bez žaljenja. 1295 01:33:12,587 --> 01:33:13,892 [SIRENE SE ZVUČE] 1296 01:33:14,589 --> 01:33:15,372 [HELIKOPTER SE PRIBLIŽAVA] 1297 01:33:43,574 --> 01:33:45,532 To bi bila obalna straža, gospodine. 1298 01:33:47,186 --> 01:33:49,145 Zaustaviti brod. 1299 01:33:52,888 --> 01:33:54,803 DEVLIN: Znao si. 1300 01:33:54,846 --> 01:33:58,110 To je bio vrlo pametan plan, g. Devlin, 1301 01:33:58,154 --> 01:33:59,982 način na koji si rukovao oružjem. 1302 01:34:01,374 --> 01:34:02,811 Vrlo pametno. 1303 01:34:03,899 --> 01:34:05,465 Nikad ne bih shvatio, 1304 01:34:05,509 --> 01:34:08,077 da nije bilo Gospođa O'Connell iglati. 1305 01:34:11,863 --> 01:34:13,125 Katein šiljak? 1306 01:34:15,040 --> 01:34:17,608 Oružje, nisu uopće na brodu. 1307 01:34:17,652 --> 01:34:19,610 Ne još, gospodine. 1308 01:34:19,654 --> 01:34:22,961 Oružje nije na brodu brod još. 1309 01:34:23,005 --> 01:34:25,050 Još uvijek su na tegljaču. 1310 01:34:26,356 --> 01:34:29,054 Bili bi puni na brodu 1311 01:34:29,098 --> 01:34:31,535 malo prije broda isploviti na more. 1312 01:34:34,320 --> 01:34:36,845 Ali kućna zastava na tegljaču, gospodine, 1313 01:34:38,455 --> 01:34:40,979 amblem tvrtke, 1314 01:34:41,023 --> 01:34:43,460 to je O'Connell amblem tvrtke. 1315 01:34:45,375 --> 01:34:48,073 Baš kao Gospođa O'Connell iglati. 1316 01:34:50,685 --> 01:34:52,904 Ona radi sjajan posao, gospodine. 1317 01:34:55,037 --> 01:34:57,517 Valjda je bilo samo glupa sreća. 1318 01:34:57,561 --> 01:35:01,260 Primjećujem da tvoji prijatelji posjedovao tegljač. 1319 01:35:01,304 --> 01:35:03,393 Dakle, to je gdje oružje bi bilo. 1320 01:35:08,485 --> 01:35:11,183 Ne, nikad nije samo sreća, poručniče. 1321 01:35:13,533 --> 01:35:17,189 Nije li vaš narednik Gilhooley naučiti te to? 1322 01:35:17,233 --> 01:35:21,063 Pa, sad kad si to spomenuo, gospodine, rekao mi je da držim oči otvorene. 1323 01:35:27,591 --> 01:35:30,202 Jesi li siguran da nećeš pridružite mi se, poručniče? 1324 01:35:30,246 --> 01:35:33,075 Pa, možda i hoću uostalom gospodine. 1325 01:35:34,250 --> 01:35:36,252 Sad kad smo došli dovde.